“You look healthy”真正的意思和字面完全相反

1

" you look healthy" 不是 “你气色不错”

在美国，"healthy"除了“健康的”，还能是委婉的形容一个人“胖嘟嘟；圆润”。如果说一个人"healthy"，即便他生活习惯里某一方面是健康的，但"healthy"用来形容人的话就是间接在说肥胖，所以侧面反映出他其实也并不健康。而且"you look healthy"会让人有一种“难道我之前不健康吗”的错觉，所以还是尽量避免这个说法

那么，该怎么正确的去形容一个人“看起来健康；气色不错”呢？你可以说：

① You look well/good！你气色不错！（最常用）

② She is in good health. 她（身体）很健康。

"Hey Chole, it's been a long time!You look good now!"

”嗨Chole，好久不见了！你现在看起来气色不错阿！“

2

"look bad" 不是 ”看起来糟糕“

"look bad"除了形容人”气色不好“不好看”外，还有”不合适的；困难的；留下不好印象“的意思，它是在口语中很常见，但要注意根据语境理解所表达的意思

1. "Will you please just come to the wedding with me? It willlook badif I show up on my own."

    ”你能和我一起去参加婚礼吗？我自己一个人去不太合适吧。“

2. "I know it looks bad, but I can fix it before the deadline."

    ”我知道这很困难，但我能在截止期限前把它搞定。”

3

"look smart" 不止是 “你看起来聪明”

一般来讲，"look smart"是用来形容一个人看起来“醒目；聪明的”，但在英国，它还能用来形容一个人“时髦的”，或是用来催促人“快点”。

1. "Wow, youlook smartin that new suit!"

    “哇，你穿那套新衣服真帅！”

2. "Look smart, Evan. They've been waiting for us for 15 minutes."

“Evan，你赶紧的。人家都等了我们15分钟了。”

4

" a dirty look" 跟 “脏”有关系吗?

这里的"dirty"除了”肮脏的“，还有”恶劣的“意思。所以" a dirty look"是指”不悦的表情；轻蔑的表情“，它的同义词还有" a filthy look"，" a black look"。

"Do you know why Gina keeps giving me adirty look? Is she mad at me?"

”你知道Gina为什么老给我脸色看吗？她在生我的气？“