英语细节，写给箪瓢君

我要解释一下为什么我把箪瓢君的【That's right】改成【You're right】。

首先，让我先解释，我为何没有当场解释。

没有当场解释，因为当时我凭感觉把 That's right 换成 You're right，觉得这样才顺耳，却一时说不出为什么前者会显得有些不顺耳。

是的，我当时一时说不出所以然。 可是我知道，虽然箪瓢君没有追问，她心里一定有个 WHY。

于是，这两天里，我有空闲的时候，我就幻想两个人在对话，在作各种【能以That's right 或 You're right】来回答的对话，要找出是什么原因令一个人说 That's right，而不是 You're right，或反之。

我发觉，说 You're right 的口吻偏向于【认同】对方说的，有如说【你说得没错，我也是这样想的】。

说 That's right 的口吻，偏向于【为对方确认】他说对了，好比说【正是这样】。

看看例子：

甲：小姑娘今年读四年级，对吗？
乙：That's right.

甲：小姑娘毕竟是小孩，有时候难免会闹孩子脾气。
乙： You're right.

说 You're right 并不排除别的也 right。 说 That’s right 则排除了别的也right。所以，【she treats you like a playmate, which is wonderful】既然只是茶茶的感悟（别人会有别的感悟），你的认同用【you're right】来表达比较顺耳。

另外，顺便也解释一下为什么我把【I think so】改成【I think so too】。加 too， 是因为茶茶先表达了她的想法，你若有同样想法，说我【也】这样想比较自然。

希望我的解释对你有帮助。