前几天同事问我怎么把 PPT 中的备注导入 Trados。我当时想说这太简单了，把文件类型里 PPT 文件设置里的备注选项选上不就完了。结果过了一会同事来说不行。当时我还鄙视了同事一番。给同事开远程后，实际测试了下，发现确实在设置里选择导入备注后，还是不能导入。
不死心，我在自己电脑上的 Trados 2017 和 Trados 2019 都试了一遍，结果一样都不能导入。一开始以为是 bug，但 2017 到 2019 都没修复也有点夸张吧。今天无意中想会不会是翻译界面的问题。把 Trados 切换到英文以后终于发现问题了。
先分别看下中文的 Trados 设置界面和英文界面：
中文界面
英文界面
从截图可以看出， Trados 里 Notes翻译为注释，Comments 翻译为备注。
接下来再看下 Powerpoint的界面：
中文界面
英文界面
在 Powerpoint 中，notes翻译为备注，Comments翻译为批注。
现在终于真相大白了，Trados 中文界面中的备注并不是指 PPT 中的备注，而是批注。Trados 中注释才是 PPT 中的备注。
前几天同事问我怎么把 PPT 中的备注导入 Trados。我当时想说这太简单了，把文件类型里 PPT 文件设置里的...
Trados 导入文件包出现错误提示： An error occurred extracting the pack...
今天同事给了个左右对照 Excel 文件，想要作为双语 Excel 导入 Trados，但导入时发现会报错。 Ex...
今天收到同事发来的一个 Word 文件，导入 Trados 后文件显示异常。主要有两个问题：一、句段顺序错乱，原文...
有些用户使用微课制作软件CourseMaker ，录制PPT时，PPT导入不成功，一直停留在“正在打开文件，请稍后...
问题：想修改一个PNG图片，导入PS时提示“无法完成请求，因为文件格式模块不能解析该文件” 备注：图片可以正常打开...
RF导入变量文件 在Setting中导入 Setting中导入变量文件时，和导入外部资源文件类似。变量文件的路径可...
导入头文件时，导入的是.m
eps格式本来的关联程序应该是AI，Adobe Illustrator，就好像psd格式关联Photoshop，p...
1.将本地的 sql文件拷贝到docker的/tmp目录 2.进入mysql容器，导入sql文件 备注：实际操作中...
本文标题：2019-03-14 Trados 导入 PPT 文件备注时的“
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/zkdcmqtx.html
网友评论