不知何时，苏州河变成了诗的长廊。
全国各地的游客，有名的，无名的，
留下了诗篇。
有长，有短，
有文言，有白话。
但是，总有：
中文、英文两种版本。
英译颇为讲究，
似由外籍人士在把关-
肯定不是一般的老外，
而是熟读经典名作的高人。
----------------------------------------------------------------------
其中一首诗，我的英文译文稍有改动，以便更加忠实原文，更何况意境也还不错：
历史铭记“八佰”
（作者：潘志诚）
八佰并没有逝去，
活在苏河光里-
辰光中怒吼：起来。。。
晚霞里欣慰：胜利。。。
四行仓库将永恒记忆！
“The Eight Hundred”，Imprinted in our Minds
“The Eight Hundred” have not passed away.
They are alive in the Su Creek waves...
At dawn they roar: arise...
At dusk they find solace in: victory ...
At Sihang Warehouses, memories forever stay.
网友评论