《成为波伏瓦》｜being or becoming

最初大家比较熟悉的翻译是波伏娃，没有人觉得不妥，也已被大多数人所接受。

现在的翻译是波伏瓦，据说是因为觉得“娃”带有一种娇憨、女性的色彩，在最新的翻译中订正为波伏“瓦”。

对此我既不赞同，也不否认。我猜Beauvoir女士对此也不会有任何意见，不管翻译是波伏“娃”，波伏“瓦”，亦或是波伏“爷”，对于Beauvoir来说，没有任何区别，她已经成为了Beauvoir，不需要任何标榜和证明。

她成为了自己，世俗并没有放过她，不论是作为一个学者，一个幸福的女人，一个寻找自我的人，舆论对她并不友好。

尽管我觉得波伏“娃”很可爱，但既然主流舆论要订正为波伏瓦，出于方便定位的原因，我也称为波伏“瓦”。

波伏瓦是个哲学家，在学术上有不输萨特的成果，但我们认识她都不是因为哲学，而是她和萨特的契约爱情。萨特在哲学史上拥有名字，波伏瓦却只能在女性主义、女权主义的领域拥有名字，这就是真实的女性现状，一个女性哲学家都无法改变的哲学问题。

不管是《第二性》的研究，还是波伏瓦本人通过个体实验研究的爱情和自由是否能够共存，都被掩盖在一个哲学家（萨特）的个人情史中，波伏瓦只是个哲学家的附庸。

波伏瓦要面对的显然还不只这个，她所经历的becoming的过程，是一个becoming而且becoming youself的过程。事实上，回顾波伏瓦的一生，小时候的她和普通的与一般小女孩没有任何区别，天真，浪漫，对未来有自己的期待和想象，她想要的，不过也是和大多数人一样的一生。但命运显然对她另有安排。

人只有在面临真实的抉择的时候，做出选择，才会去圆滑自己，或者成为自己。有的人磨平了棱角，融入了世界，成为了社会所要求的，规范的人。有的人则看清了边界，知道自己的底色，不妥协的成为自己。

两条路都未必好走，也都有自己必须要付出的代价。选择社会所规范的，看起来要省力很多，一切资源会倾斜就巴不得你如此选择，舆论会赞颂你：在合适的时间做了恰如年龄的事情，是好女儿，好老婆，好妈妈。选择遵从自己的，则是一条比较艰难的路，或者，本没有路，需要自己去走出一条，而且，在这条路上社会给的全是路障，旁人给的都是嘲讽。甚至，直到最后还极有可能走不出一条路，既得不到自己想要的，还失去了原本社会规范给的位置，两头空。

波伏瓦都还算幸运，她毕竟成为了波伏瓦，而更多的波伏瓦可能什么都没有得到。

哪种人生更好？没有答案。有可能，在人生的最后时刻可以有点端倪：这一生有没有为自己活过？

波伏瓦是幸运的，她在很早的时候就思考过这个问题，而且给出了自己的选择。她选择一方面收回自己作为女性对爱和关系的期待，一方面探索爱和自由的共存。然后，经历极其艰难的becoming的过程。

所以，这里的问题是，遇到萨特对波伏瓦来说，到底是幸还是不幸？或者换个问题，如果她像杨绛一样遇到钱钟书，人生会不会不一样？

这显然也是个伪命题，且不说像杨绛一样幸运比中六合彩还难，而如果波伏瓦遇到自己的钱钟书，她也没办法成为波伏瓦了。更何况，幸福还是不幸福，谁也无法评判，谁也没有权利评判别人的人生。

从这个意义上，波伏瓦遇到萨特当然是幸运，一个灵魂伴侣，一个良师益友，一个终身无法分割的旅伴，一个让彼此成为自己的人。

人生必须要经历的痛苦，她都经历了，极少数人能体验的她体验了，还获得了一个相伴终身的精神伙伴，有什么可遗憾的呢。

最后我想说说作者。

大家的评价是，这是最好的波伏瓦的传记，在我看来，这更像是一个粉丝的偶像崇拜。关于凯特·柯克帕特里克，能搜到的资料极少。是个学者，作品仅有和萨特、波伏瓦相关的书。而且，她是一位女性。果然女人更懂女人，也大概可以想象，她是在研究哲学、伦理学的路上对萨特和波伏瓦产生浓厚兴趣，然后书写了波伏瓦传记。毕竟，对于一个学术研究者来说，没有必要研究相对论就去写爱因斯坦传。只有对波伏瓦带有某种偶像崇拜，才愿意去深度了解一个人吧。

凯特·柯克帕特里克，曾在伦敦国汪学院、赫特福德郡大学、牛津大学圣彼得学院任教，讲授哲学和什学等。现为牛津大学摄争（谐音因为你懂的原因）公园学院哲学和基肚（自己都想爆笑的谐音）教伦你（没办法拖你下水的谐音）学讲师、哲学研究室主任。著作有《萨特与深（不能重复的谐音）学》《成为波伏瓦》等。

而我也同意，这本传记是最好的波伏瓦传记，尽管我也并没有阅读过波伏瓦的其他书。因为她真实的还原了一个女孩到女人，最后成为自己的过程，她所经历的童年、纠结、期待、幻灭、成为的过程，是一个人所经历的真实过程。在这里，波伏瓦不是一个强悍的女权主义者，而是在人生的路上愈挫愈勇，逐渐成为的过程。

这是最好的波伏瓦传记，是一直在成为。而这个成为，不到人生的最后一刻，并没有答案。

印象最深的一幕是，萨特去世，波伏瓦到停师（不愿意又不得不的谐音）间见他最后一面。波伏瓦掀开被褥想钻进去，被护士拦住了，因为萨特已生了褥疮。波伏瓦听从护士建议，但也没有妥协，她直接躺在萨特身边，直到运事车过来接走是（觉得不敬又不得不的谐音）体。

这一章的标题是，风烛残年。

image.png image.png Beauvoir