很多日语学生在学完N1之后，遇到作文或是论文时，依然是抓耳挠腮。对语法组织的不自信，或是根本就不知道日语文章的构造。日语能力考其实是不考写作的，这是日语能力考的优势也是劣势。因此，如何写好一篇日语文章可能是很多日语学生的疑问。那么我们应该如何写日语文章？怎样才能写出好的日语文章？语泉日语教研组整理出了28个注意点，希望能给予大家的日语写作一定的帮助。
15、用正确的尊敬语和谦让语。
用错尊敬语和谦让语，不仅对对方很失礼，甚至会被怀疑思维能力。
× 悪い例 ①名物の桃をお送りします。どうぞ、お早めにいただいてください。 ②渡辺先生は､あなたのお父上の教え子だと申されました。 ③何かご質問がございましたら､担当の者にうかがってください。 ④私の父親に、是非一度お目にかかっていただきたいと存じます。 ⑤会長が、参られました。
○ よい例 ①名物の桃をお送りします。どうぞ、お早めにお召し上がりください。 ②渡辺先生は､あなたのお父上の教え子だとおっしゃいました。 ③何かご質問がございましたら､担当の者にお尋ねください。 ④私の父親に、是非一度お会いになっていただきたいと存じます。 ⑤会長が､お見えになりました。
16、隔一段时间再回头去推敲。
自己写的文章，隔一段时间去重新看时，有时会觉得很奇怪。明明刚写完重看的时候并没有这种感觉。所以，重审或推敲文章还是尽量隔一段时间比较好。另外，发出声音去读也会有更好的效果。
❀推敲的重点
①主题是否准确无误的表达到位
②段落区分是否得当
③主语和谓语、修饰语和被修饰语的关系是否合理
④句子之间的接续关系是否合理
⑤送假名和假名的使用是否有误，有无错别字或是漏字
⑥有无废话
17、避免｢～が～が｣的表达方式。
｢～が～が｣这样的表达方式，读起来很累，会造成内容理解上的偏差。
× 悪い例 この料理には､私が好きな食材がたくさん使われている。
○ よい例 この料理には、私の好きな食材がたくさん使われている。
18、保持表记的一贯性。
表记不保持一贯性，有暧昧的感觉，欠缺信赖感。
× 悪い例 東京都や大阪では、過密が問題になっています。
○ よい例 東京都や大阪府では、過密が問題になっています。
19、不要重叠使用有相同意义的词语。
经常会有疏忽大意的意义重叠的表现。例如：
× 悪い例 ①まだ未完成の建物 ②～にしかすぎない ③最もベストの ④約1000人ほど ⑤大別すると3つに分けられる ⑥あらかじめ予約する ⑦途中で中断する ⑧過大評価しすぎる ⑨単に～だけ
○ よい例 ①未完成の建物 ②～にすぎない ③ベストの ④約1000人／1000人ほど ⑤大別すると3つになる ⑥予約する ⑦中断する ⑧過大評価する ⑨単に～／～だけ
20、去｢ら｣词语在文法上是错的。
虽然有在讨论可能动词的｢ら｣可去掉使用，好区分开被动动词和尊敬动词，口语中也有很多人是这么使用的。但是，在书面语上，还是属于语法错误的。
× 悪い例 食べれる・来れる・起きれる・見れる
○ よい例 食べられる・来られる・起きられる・見られる
21、｢など｣的正确使用方法。
举例时使用｢～など｣，需要列举的不是一个例子而是两个或以上的例子。只列举一个例子，很难让人抓住全体感。
另外，表达性质时，使用「～などのように」这样的表达方式，没有意义。
× 悪い例 ①牛などの草食動物が、たくさんいます。 ②イルカなどのように､賢い動物。
○ よい例 ①牛や馬などの草食動物が、たくさんいます。 ②イルカのように、賢い動物。
22、3个以上语句并列时的注意点。
3个以上语句并列时，要将｢と｣｢や｣｢および｣等词放在最后一个语句的前面。
× 悪い例 ①この夏休みに､イギリスとフランス､イタリアに行きました。 ②甲および乙、丙は･･････。
○ よい例 ①この夏休みに、イギリス、フランスとイタリアに行きました。 ②甲、乙および丙は･･････。
23、分开使用汉字和假名。
× 悪い例 ①子供達に囲まれた｡ ②午前三時迄起きていた。 ③五月五日頃にお会いしましょう。
○ よい例 ①子供たちに囲まれた。 ②午前三時まで起きていた。 ③五月五日ごろにお会いしましょう。
虽然被作为不好的例子列举出来，但也并非说它就是绝对的错误。比如例①，与｢子供｣相比起来｢達｣这个汉字有点过重。会有一种本来是主角的｢子供｣被埋没的感觉。类似的情况时，就干脆后一个汉字用假名表记更清爽。特别是例②，汉字过多，看起来就累。
24、减少使用｢～を行う｣表现。
｢～を行う｣这样的表达方式如果过多，总会有种拐弯抹角的感觉。
× 悪い例 ①検査を行う。 ②発表を行う。
○ よい例 ①検査する。 ②発表する。
25、使用浅显易懂的表现。
通常汉语文体或是文言文体才会使用繁琐而高格调的表现。如果是论文或是作文等的话，过度了反而会成为生硬且难理解的文章。还有惯用表现和成语等也是，偶尔使用是非常有效的，但是过度使用也有同样的弊端。我们应该追求用浅显易懂的表现表达出高格调。
作家兽野绫子说过“没有繁琐复杂的名作。总之难理解的文章都不是好文章”。
26、写出好文章、名作。
｢天声人語｣｢編集手帳｣等报刊专栏有非常好的模范文。报刊专栏的文章虽然都是非常简短的文章，但是都是新鲜丰富的内容，且主张明确，是很容易传达的内容。都说是小论文的基本形，也正适合于做文章训练的范文。
27、表格内减少线、格。
商务文书和论文等，经常会用很多表，要尽量减少表格内线、格的使用，这样表格看起来才会清爽。
×悪い例
○よい例
28、原稿纸的使用方法。
①1格写1个字。标点符号也是写1格。冒号和破折号占据2格。
②标题从第1行空3、4格处开始写。名字写在第2行，后面空2格。
③正文从第4行开始写。
④正文的开始处和每一段的开始处都需空1格写。
⑤有会话内容时，需用单引号。然后新开1行顶格写会话。
⑥如果标点符号刚好出现在1行的最末尾处，没有多余空格时，直接跟在字的右下角，不要标在下1行的开头处。
➆文字要写楷书体，点和画等都需一笔一划清清楚楚。严禁简化字和漫画字等。
➇必须严格遵从字数限制。即使是超过了1个字也不行。如果要求里写着“XX字左右”这样有一定商量的范围的时候，那也要在上下10%左右才行。
网友评论