《一朵花》
〔俄—苏〕 屠格涅夫
幽暗的灌木丛，
春天的嫩草中，
你偶然找见一朵朴素、寻常的花?
(你是一个人，在异国之中。)
它等过你，在带露的草中，它独自盛开……
并且，它纯洁的初馨，曾为你而珍重。
你折断它摇着的茎，细心地用手，
把它别在衣服的扣眼里，
脸上还挂着慢悠悠的笑容。
于是，你走着灰土的路径;
四周，整个田野被烤烘，
天上流下无穷的热量，
你的花早蔫的不行了。
它长在幽静的阴影中。
滋润着晨雨，
却被酷热的灰尘覆盖，
被中午的阳光灼痛。
可又怎的? 惋惜也无用!
即是说，它的形成，
只为在你心房附近，
呆上一分钟。
(1843) (李延龄 译)
网友评论