为你的忧虑设置“止损点”

飞机上拍摄的金沙江

《How To Stop Worrying And Start Living》

股市博弈中，即便是心里设置了“止损点”的股民，关键时刻仍会无视“止损点”，放任亏损扩大；或是没有及时认错，却加码摊薄成本，最终被深套，经受长时间的折磨和煎熬；人生亦是如此，在遭遇不可逆转的困境弯道时，不能及时刹车、转弯、妥协和变通，那么前方等待你的，只能是万丈深渊。

以下是我的翻译：

Chapter 10.1  忧虑止损点

每个人都想知道从股市里如何赚钱吧，假如我知道答案的话，哇，这本书肯定可以卖个好价钱！然而迄今为止，还没有哪个股票交易员能有一种稳赚不赔的交易方式。

纽约的投资顾问查尔斯·罗伯特向我讲述了这样一个故事。

“我刚从德克萨斯州来纽约时，怀揣两万美元，这是朋友们托我投资股市的钱。那时我自以为很懂股市，但却赔得一分不剩。是的，在前几次交易中，我赚了很多钱，但最终还是赔得精光。如果是自己的钱，我倒不是很介意；但是我赔光的是朋友们的钱，虽说他们也能承担得起这样的损失，在股市探险遭遇不幸后，我还是害怕再次面对他们。但令我惊讶的是，不仅毫不介意损失，而且他们绝对是一些‘无可救药'的乐观主义者。

我很清楚自己的交易方式一直是随意而为，取决于运气和别人的意见，而非见机行事。我决定，在重新进入股市前，一定要设法找出投资失败的原因。

因此，我寻寻觅觅，终于结识了有史以来最成功的股票投机者之一，博顿·卡斯尔斯。我相信能从他身上学到很多东西，因为长久以来，他一直享有成功的声誉，而且这样成功的职业生涯绝对不会仅仅归功于偶然或是运气。

博顿问了我关于交易的几个问题，然后他向我传授了一个至关重要的交易原则。

他说：‘通常我会在做每笔交易前都设定一个止损点。如果我要买一只股票，比如50美元一股，我会立刻设置一个45美元的止损点。那意味着如果这只股票开始下跌，并跌至45美元，那么必须要卖出股票，因此，损失仅限制在5美元以内。’

大师继续说道：‘假如一开始你选股合适的话，平均每股赚10%，25% 甚至50%，并且止损点设在5%的话，即便你所做交易有一半都是错误，你依然可以赚很多钱！’

我立刻运用这个交易原则，并一直沿用至今。这条原则拯救了我的客户，还有数万美元的投资。”

丽江古城

听了查尔斯的故事，我意识到，这个止损方法除了股市还可以运用到生活中。我开始为那些不期而至的烦恼和愤怒设置‘止损点’，结果很神奇。比如，我经常和一个总是迟到的朋友共进午餐。过去，他常常让我在烦恼的等待中度过大半的午餐时间，然后才出现。最后我告诉他，我设定了一个焦虑的止损点，就是十分钟。假如他超过二十分钟才来的话，我们的午餐约定就取消了，因为我可能离开了。

哦，我多么希望前几年就能有如此智慧，为自己的焦躁、脾气、为自我辩解的渴望、遗憾、为自己所有精神和情绪压力，都设置一个止损点！

为什么我以前都没用常识去评估那些毁坏我平和心境的事件，并对自己说：“这些事情值得这样大惊小怪吗？”

然而，我必须承认，有一次我的处理还是明智的。那是出现在我生命中最严重的一次危机，我眼睁睁地看着我的梦想，规划和多年的努力付诸东流。

事情是这样的，在我三十岁出头那会儿，我已经决定把写小说当作职业。我想成为第二个弗兰克·诺里斯，或者杰克·伦敦，或者托马斯·哈代。我是认真的，所以我去欧洲待了两年，那时一战刚结束，我过着清贫的生活，在那里写下了第一部作品《暴风雪》。这个书名真的很应景，因为我的书在当地出版商中的反响之冷淡正如暴风雪席卷达科塔斯平原一般的寒冷。

当经纪人对我说一切都是徒劳，我根本没有写小说的天赋和才华，我的心脏几乎要停止跳动了。我茫然地离开他的办公室，如果当时有人用棒子击打我的头部，我都不会有什么反应了。我意识到自己正站在人生的十字路口，必须要做出一个重要的决定了。

我的人生该何去何从？

当我从迷惘中走出时，已过了好几个星期。那个时候，我从未听说过“为你的忧虑设置止损点”这个说法。但现在，回顾从前，我正是这样做的。

我为花费两年心血写下小说这段经历画上句号，作为人生中宝贵的经验，重新出发。

我回到日常生活中，组织和教授成人教育课程，在闲暇时间写自传，以及非小说类的书，比如你正在读的这本书。

每当我想起自己做的这个决定，我都会高兴得在街上手舞足蹈。我可以坦诚地说，从那以后，我再也没有因为自己不是另一个托马斯·哈代而悲哀过。

一百年前的一个夜晚，瓦尔登湖畔的树林里有一只猫头鹰尖叫时，梭罗用他的鹅毛笔在自制的墨水里蘸了一下，写下他的日记：

“不论是我们眼前的事物，还是将来的，所有的一切都是要以我们的生命作为代价来偿还的。”

换句话说：如果我们在生活中为某件事情付出了过多的时间代价，我们就是傻瓜！