今天学习【小窗幽记】的内容，感觉书中的翻译就是最典型的直译，少了许多韵味和美感。于是，便又到网上搜了一下，算作是更加深入地学习吧。同时，也感叹自己的文字功底太差，不然的话，自己可以试着翻译翻译。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
【小窗幽记】竹外窥鸟，树外窥山，峰外窥云，难道我有意无意；鹤来窥人，月来窥酒，雪来窥书，却看他有情无情。
【译文】在竹林外面窥探黄莺，在树林之外探看山峰，在山峰之外窥测白云，很难说我是有意还是无意；仙鹤来窥视人，月亮来偷窥酒，雪来窥看书，却看他是有情还是无情。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
[网上的翻译]（我更喜欢）
竹林之外，莺歌燕舞，树林之外，溪水浅流；山峦之间，云遮雾障，看似无意，其实有意。鸟儿飞来，偷窥人影，明月高照，对天酣饮；屋外飞雪，屋内读史，看似无情，却也有情。
假装有情却无情，假装无情却有情。
有人时常和你通信， 那是有情。 有人不让你忘记他， 那是无情。 有人偶尔和你通信不让你忘记他， 倒是有情却无情。
郝莲决意回家的时候是老公林盛单位值班表发出来之后，作为部门负责的林盛被安排国庆期间的四号五两天值班。郝莲决定等林盛...
时间无情，也就无情了。时间有情，也就有情了。 时间无情，是让你慢慢老去。 时间有情，是让我步步成长。 人嘛，出生，...
道是有情却无情
无论昨日的你是春风得意或者痛哭流涕。 睁开眼又是全新的一天，你无法改变过去，却可以选择未来。 哇，这是一件多么酷的...
时间，无色无味无相。 表，仅仅是人通过合理性想象规划出来的一个代表“时间”的概念。 随着时...
时间无情，人间有情。时间带走的是我们的容颜，却无法带走一颗赤诚的心，更带不走一颗不老的灵魂。时间经究把不好的统统带...
时间无情，人间有情。时间带走的是我们的容颜，却无法带走一颗赤诚的心，更带不走一颗不老的灵魂。时间经究把不好的统统带...
若曦，如懿，步步惊心，情深已成错。 所有的爱的结果，大都是情到深处，用尽力气，却只能失去你。 若曦对四爷的爱原本她...
本文标题：读书时间‖无情却还有情
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/znnjcjtx.html
网友评论