我知道有些不搭调，但看着经文，忽然有了想法，就想试着改改看呗^_^。改的时候是尽量贴着原文（不通希伯来文，是按着中文与KJV的英文），根据不同理解，写了两个版本，各位阅读的时候，愿意的话，脑中自行切换天津话吧，当然您要唱更好:) 认真写的，并无不敬哟。
天津快板《诗篇23》
竹板这么一打呀，我说说耶和华。
他奏是我的牧者，我嘛都不缺啦。
他给我青草地，让我能躺下，
他带我来到清水边，让我能歇着（音“扎”）。
让我灵魂苏醒，是为它解乏，
还带着我走正道，我就不走邪路啦！
（过门）
虽然山谷阴森，我也不害怕，
因为你和我一起，我胆子特别大！
你的杖，你的竿，太给我安慰啦！
碰见敌人，你也帮我教训他。
你给我吃筵席，就让他看着吧！
你还用膏油，抹我脑袋瓜，
你把祝福倒进我杯子，我杯子都满啦！
都快溢出来啦！
你的恩惠慈爱，会跟我一辈子（音“砸”）。
然后我要来到你的宫殿，我永远住那儿啦！
我爱耶和华。
下面这个版本是根据鼠标土豆朋友所发的对经文的理解，由上面的版本略作修改而成，希望更贴着圣经原文和原意吧。
竹板这么一打呀，我说说耶和华。
他奏是我的牧者，我嘛都不缺啦。
他给我青草地，让我能躺下，
他带我来到清水边，让我能歇着（音“扎”）。
让我灵魂苏醒，是为我解乏，
还带着我走正道，我就不会迷路啦！
（过门）
虽然山谷阴森，我也不害怕，
因为你和我一起，我胆子特别大！
你的杖，你的竿，太给我安慰啦！
碰见敌人，你也帮我解决他，
你给我设筵席，我放心吃去吧！
你还用膏油，抹我脑袋瓜，
你把祝福倒进我杯子，我杯子都满啦！
都快溢出来啦！
你的恩惠慈爱，会跟我一辈子（音“砸”）。
然后我要来到你的宫殿，我永远住那儿啦！
我爱耶和华。
最后提一句，似乎也是鼠标土豆朋友提及，圣经原文是希伯来文，里面以“你的杖，你的杆”为界，前后字数相等，各26个词。而中文版以其中的“你”字为界，前后也是字数相等，各67个字，为了突出“你”。笔者写完之后，留意算了一下，小小讶异，第二个版本以“你”为界，居然也是字数相等，前后各99个字，第一个版本，稍作调整后，也是如此，让笔者平添几分敬畏:)
网友评论