美文网首页好中文的样子
S04E15 天津快板《诗篇23》

S04E15 天津快板《诗篇23》

作者: dxljy | 来源:发表于2017-02-15 19:02 被阅读0次

我知道有些不搭调,但看着经文,忽然有了想法,就想试着改改看呗^_^。改的时候是尽量贴着原文(不通希伯来文,是按着中文与KJV的英文),根据不同理解,写了两个版本,各位阅读的时候,愿意的话,脑中自行切换天津话吧,当然您要唱更好:) 认真写的,并无不敬哟。

天津快板《诗篇23》

竹板这么一打呀,我说说耶和华。

他奏是我的牧者,我嘛都不缺啦。

他给我青草地,让我能躺下,

他带我来到清水边,让我能歇着(音“扎”)。

让我灵魂苏醒,是为它解乏,

还带着我走正道,我就不走邪路啦!

(过门)

虽然山谷阴森,我也不害怕,

因为你和我一起,我胆子特别大!

你的杖,你的竿,太给我安慰啦!

碰见敌人,你也帮我教训他。

你给我吃筵席,就让他看着吧!

你还用膏油,抹我脑袋瓜,

你把祝福倒进我杯子,我杯子都满啦!

都快溢出来啦!

你的恩惠慈爱,会跟我一辈子(音“砸”)。

然后我要来到你的宫殿,我永远住那儿啦!

我爱耶和华。

下面这个版本是根据鼠标土豆朋友所发的对经文的理解,由上面的版本略作修改而成,希望更贴着圣经原文和原意吧。

竹板这么一打呀,我说说耶和华。

他奏是我的牧者,我嘛都不缺啦。

他给我青草地,让我能躺下,

他带我来到清水边,让我能歇着(音“扎”)。

让我灵魂苏醒,是为我解乏,

还带着我走正道,我就不会迷路啦!

(过门)

虽然山谷阴森,我也不害怕,

因为你和我一起,我胆子特别大!

你的杖,你的竿,太给我安慰啦!

碰见敌人,你也帮我解决他,

你给我设筵席,我放心吃去吧!

你还用膏油,抹我脑袋瓜,

你把祝福倒进我杯子,我杯子都满啦!

都快溢出来啦!

你的恩惠慈爱,会跟我一辈子(音“砸”)。

然后我要来到你的宫殿,我永远住那儿啦!

我爱耶和华。

最后提一句,似乎也是鼠标土豆朋友提及,圣经原文是希伯来文,里面以“你的杖,你的杆”为界,前后字数相等,各26个词。而中文版以其中的“你”字为界,前后也是字数相等,各67个字,为了突出“你”。笔者写完之后,留意算了一下,小小讶异,第二个版本以“你”为界,居然也是字数相等,前后各99个字,第一个版本,稍作调整后,也是如此,让笔者平添几分敬畏:)

相关文章

  • S04E15 天津快板《诗篇23》

    我知道有些不搭调,但看着经文,忽然有了想法,就想试着改改看呗^_^。改的时候是尽量贴着原文(不通希伯来文,是按着中...

  • 快板

    快板有“数来宝”、快板书、小快板、天津快板等多种形式。“数来宝”是两个人表演的;快板书是一个人表演的;小快板除了作...

  • 快板

    快板有“数来宝”、快板书、小快板、天津快板等多种形式。“数来宝”是两个人表演的;快板书是一个人表演的;小快板除了作...

  • S04E15 《天使:诗篇23》

    这期的作业,其实已经写了一份了。不过突然想到这个故事,真的很想写下来,于是就动笔了。希望不太增加王老师的负担就好:...

  • .自创天津快板

    共创奇迹(天津快板) 竹板这么一打呀,別的咱不提,说一说水晶家园奇迹无比。提起宏燕大师真是了不起43岁逆生长,就像...

  • 说天津快板

    我妈妈竟然不相信我会说快板,而且是用地道的天津方言说快板,因为她从来没有听我说过。今天,我让她知道了什么是“一鸣...

  • S04E15: 无之诗篇23

    累积: 11+年 酝酿: 2天, 决定继续剧本大纲 初稿: 1.5h 3500+字 再稿: 1h 2700+字 三...

  • 天津快板《煎饼果子》

    天津快板《煎饼果子》 创作/演唱 醒来已经是黄昏 竹板这么一打啊,别的咱不夸,夸一夸咱们天津美食煎饼果子。 天津早...

  • 2017年4月23日奇迹感恩日志

    2017年4月23日郑子玲连接真我指导灵天使奇迹分享 一.、奇迹 1、今天早上我做完功课,有一种感觉想编写天津快板...

  • 婚礼的诗篇

    诗篇16AB 诗篇23 诗篇127 诗篇128

网友评论

    本文标题:S04E15 天津快板《诗篇23》

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/znnqwttx.html