出其东门，有女如云。虽则如云，匪我思存。缟衣綦巾，聊乐我员。
出其闉闍，有女如荼。虽则如荼，匪我思且。缟衣茹藘，聊可与娱。
《毛诗传》说：“如云，众多也。”为何“云”有“众多”的意思？
《说文解字》说：“云，古文省‘雨’。”《说文》认为古文“云”就是“雲”省掉了“雨”字头。
《说文解字注》说（大意）：
“云，古文省‘雨’。”（这说法有误），古文“云”本来就没有“雨”字头，不是省掉了“雨”。
“云”字字形，象自下回转而上的形状。《诗•小雅•正月》里说：“洽比其邻，昏姻孔云。”《毛诗传》说：“云，旋也。”就是取古文“云”的引申义。
“云”与“雲”是什么关系？
《说文解字》说：“雲，山川气也。从雨，‘云’象‘雲’回转形。”
《说文解字注》说（大意）：
“山川气也”——天降阵雨的时候，山川会出“雲”。
“从雨，‘云’象回转形。”——“回”字前各版本都有“雲”字，应删除。古文里只有“云”字，小篆的时候在“云”上加了“雨”字头，（“云”才变成了“雲”），成了半会意、半象形的“雲”字。“‘云’象回转形”，这是说古文的“云”字是象形字，（象征一朵卷曲的云）。
“云”，本义是指悬浮在空中由水滴、冰晶聚集形成的物体（《现代汉语词典》），引申出“众多”的意义。
“出其东门，有女如云。”出了那东门，有女子多如云。
……
网友评论