在你的眼里，爱情与友谊哪个更为长久呢？
英国19世纪著名女作家艾米莉·勃朗特是这样来类比的：
爱情似玫瑰，友谊如冬青。
Love and Friendship
Emily Bronte
Love is like the wild rose-briar.
Friendship like the holly-tree.
爱情就像野玫瑰，
友情却如冬青树。
The holly is dark when the rose-briar blooms.
But which will bloom most constantly?
玫瑰开花时冬青黯无光，
但究竟谁能坚持更久长?
The wild-rose briar is sweet in the spring.
Its summer blossoms scent the air;
春天野玫瑰灿烂开放，
夏日里玫瑰把风儿薰香。
Yet wait till winter comes again.
And who will call the wild-briar fair?
但当严冬再次来临时，
谁还会赞美野玫瑰的美丽?
Then scorn the silly rose-wreath now.
And deck thee with the holly's sheen.
那时你不屑于枯萎的玫瑰，
用冬青的光彩将你装扮。
That when December blights thy brow.
He may still leave thy garland green.
当十二月的严寒袭上你的眉头，
你的冬青花环依旧绿意盎然。
生词
Vocabulary
briar
英 ['braɪə(r)] 美 [ˈbraɪɚ]
n.石南；
scorn
英 [skɔ:n] 美 [skɔrn]
n.鄙视；轻蔑；不屑一顾；笑柄
vt.轻视；看不起；蔑视；不屑做
vi.表示轻蔑；表示鄙视；嘲笑；
wreath
英 [ri:θ] 美 [riθ]
n.花环；花圈；（烟、云等的）圈状物；环状物
v.环绕；
sheen
英 [ʃi:n] 美 [ʃin]
n.光泽，光辉；华服；有光泽的纺织物；
adj.有光泽的；光辉的；华丽的；
v.闪耀；发光；
thee
英 [ði:] 美 [ði]
pron.<古>(thou的宾格)你；
blight
英 [blaɪt] 美 [blaɪt]
n.凋萎病；坏因素；毁坏；衰退
vt.使凋萎；使颓丧；损害；妨害
vi.患枯萎病；枯萎，颓丧；
thy
英 [ðaɪ] 美 [ðaɪ]
pron.（旧式用法）你的(thou的所有格)；
garland
英 [ˈgɑ:lənd] 美 [ˈgɑrlənd]
n.花环，花冠，花圈； [建]华饰；〈古〉诗歌选集；胜利和荣誉的象征
v.戴花环；把…做成花环；给…饰以花环；
关于作者
艾米莉·勃朗特
艾米莉·勃朗特（1818－1848），英国作家、诗人，出生于贫苦的牧师之家，曾在生活条件恶劣的寄宿学校求学，也曾随姐姐去布鲁塞尔学习法语、德语和法国文学，准备将来自办学校，但未能如愿。艾米莉性格内向、娴静、文雅，从童年起就酷爱写诗。
她是著名的勃朗特三姐妹之一，是夏洛蒂·勃朗特的妹妹与安妮·勃朗特的姐姐，她们三姐妹的三部小说——夏洛蒂的《简·爱》、艾米莉的《呼啸山庄》和小妹妹安妮的《艾格尼斯·格雷》是同一年（1847年）问世的。
《呼啸山庄》是艾米莉·勃朗特一生中唯一的一部小说，但足以奠定她在英国文学史以及世界文学史上的地位。此外，她还创作了193首诗，被认为是一位天才型的女作家。
（资料来自百度百科和网络）
联系我们
微信丨九点有声悦读 (微信号：readingat9pm)
本篇朗读为红尘摆渡原创作品。
图片、诗歌、背景乐版权归原作者。
九点有声悦读，用文字，用声音，遇见你
网友评论