今天浅谈一下日语的历史，这种历史绝对不沉闷，反而和我们所学的现代日语有着密切的关系，而且对大家理解和记忆词汇发挥到一定作用。其中一个是关于「水」的，小和君觉得很有趣，想和大家分享一下。
重 点
据说古时的吴越战争中，吴人战败后大多流落到日本列岛，及后越国被楚国灭亡后，一部分保留着吴音的越人也流落至日本，因此很多日本汉字古时是以「呉(ご)音(おん)」发音的。我们一般学日语汉字中的「水(みず)」，「訓(くん)読(よ)み」读作「みず」，「音(おん)読(よ)み」（亦即「漢(かん)音(おん)」）读作「すい」。
但在古时的日本，由吴越人带过来的汉字「水」是读作「しい」，后来日本发展「大和(やまと)言(こと)葉(ば)」（亦即现在的「和(わ)語(ご)」）时，有曾经把「水」称做「し」的传闻，并且引入了「し」作为文字发展的基础。所以，我们现在所学习的日语词汇中，和「水」有关的，大多含有「し」的元素。
例：
●
水是向下流动的 → 「下(した)」● 下雨等形成的水滴 → 「雫(しずく)」● 形容「滴下」的动词 → 「滴(したた)る」●
低温时由水的状态结成「霜」 → 「霜(しも)」● 形容「在水中下沉」的动词 → 「沈(しず)む」● 表示「液体渗透」的动词 →
「染(し)みる」● 形容「潮湿」的动词 → 「湿(しめ)る」● 形容「把水分拧干」的动词 → 「絞(しぼ)る」● 被海水环绕的陆地 →
「島(しま)」● 形容「潮湿、湿润」 → 「しっとり」● 随月球引力涨退的潮水 → 「潮(しお)」● 形容充满水分而变得柔软 → 「しなやか」●
「小便」的随意说法 →
「おしっこ」再进一步推论下去，如果「水」＝「し」，我们可以大胆假设「死(し)ぬ」是由「水（し）」和表示「脱落」的「抜(ぬ)ける」组成，因为生物死后，就会变成水分开始慢慢流失的状态，这脑洞可以吧~
网友评论