行次虎头岩酬寄路中丞
许浑
樟亭去已远，更上虎头岩。
滩急水移棹，山回风满帆。
石梯迎雨滑，沙井落潮醎。
何以慰行旅，如公书一缄。
【注解】
1. 行次：谓行旅到达。《金史·斡带传》：“行次活罗海川撒阿村 ，召诸部。”
2. 虎头岩：在苏州。皮日休：“君批凤尾诏,我住虎头岩。”
3. 酬寄：犹寄赠。唐元稹《〈白氏长庆集〉序》：“是后，各佐江通，复相酬寄。”
4. 中丞：汉代御史大夫下设两丞，一称御史丞，一称中丞。中丞居殿中，故以为名。东汉以后，以中丞为御史台长官。明清时用作对巡抚的称呼。
5. 樟亭：古地名。在今浙江省杭州市。为观潮胜地。唐李白诗：“挥手杭越间，樟亭望潮还。”明高濂：“樟亭风露不惯游，河桥车马当先后。”
6. 沙井：指泉水从沙石中涌出的井。唐周贺诗：“沙井泉澄疾，秋钟韵尽迟。”
7. 行旅：出行；旅行。南朝宋谢瞻诗：“叹彼行旅艰，深兹眷言情。”唐韩愈诗：“遗我行旅诗，轩轩有风神。”
简译：
离开杭州的观潮之地樟亭已经很远了，现在到达了苏州的虎头岩。
这里滩窄浪大，山间水路曲折迂回，海风吹得帆满船疾呀。
下船登上因落雨而湿滑的石梯，在宿处喝着沙井中退潮后留下的有点苦咸的茶水。
只有坐下来写一封书信寄给你，以解旅途之苦了。
网友评论