今日导读
什么样的电影可以被称为“经典”？“经典电影”一定要经历几十年甚至上百年的沉淀吗？评判一部电影是否经典的标准是什么？这一系列问题，我们都可以在今天的文章中慢慢找到答案。除此之外，今天的文章还为大家推荐宫崎骏最伟大的作品——《千与千寻》。请大家和雪梨老师一起读来自《华盛顿邮报》的电影推介。
带着问题听讲解
Q1: "Canon" 是什么意思？
Q2: 新闻中最佳电影清单的评判标准是什么？
Q3: 为什么说《千与千寻》是宫崎骏最伟大的作品？
新闻正文
The new Canon: the best films of the 2000s
新的经典：本世纪初最佳电影清单
This list advances the modest proposal that, when it comes to the Canon, we expand our notions of permanence and connoisseurship to include films that are worthy of appreciation—even veneration—despite being so recent. (As for rankings, this collection is unnumbered, reflecting a loose, intuitive collection rather than a strict hierarchy.) No one is a prophet in their own hometown; sometimes we need reminding that many of the films we’re seeing right now are genuinely timeless.
这份清单附上一个低调提议：当我们谈论何为电影经典时，我们不止会想到经久不衰和艺术鉴赏，而是扩展至涵盖任何值得赞许——甚至是值得崇拜——的电影，就算它们刚上映不久。（至于排名，这是一个无序集合，展现的是一个松散，直观的合集，而不是严格的等级序列。）没有先知在自己家乡被悦纳；有时我们需要被提醒，我们现在看到的许多电影，其实是真正永恒的。
- "Spirited Away" (2001)
《千与千寻》（2001）
Japanese anime director Hayao Miyazaki seems unable to make anything but masterpieces; still, this epic tale of a young girl separated from her parents and thrust into a magical world stands as his greatest—not only for its transporting visuals but also for its bracing sense of adventure, terror, resilience and heroism. Full of whimsy, fantasy and childlike wonder—elements that would otherwise feel overbearing or unforgivably ersatz—Miyazaki's vision is also earthy and profound, even at its most allegorical.
日本动漫导演宫崎骏似乎只会创造杰作。话虽如此，这个史诗般的故事（一位年轻女孩与她的父母分离，无意间闯入魔法世界）仍是他最伟大的作品——不仅因为它刺激的视觉效果，也因为它具有冒险、恐怖、坚韧和英雄主义这些令人振奋的精神。宫崎骏的电影画面充满了奇思，幻想和孩童般的奇妙元素——这样的元素原本可能会让观众觉得喧宾夺主，或是人造到让人难以忍受——但同时，他的想象又是朴实而深刻的，即使在电影最具讽喻意味的场景中也是如此。
————— 文章来源 / 华盛顿邮报
重点词汇
canon/ˈkænən/
n. 标准，准则
connoisseurship/ˌkɑːnəˈsʊrʃɪp/
n. 鉴赏力；鉴赏家
veneration/ˌvenəˈreɪʃn/
n. 尊敬
hierarchy/ˈhaɪərɑːrki/
n. 等级制度；层次，分层
e.g.
the military hierarchy
prophet/ˈprɑːfɪt/
n. 预言家，先知
e.g.
No prophet is accepted in his hometown.
spirit away
偷走，拐走
thrust/θrʌst/
v. 刺，戳；延伸
transport/trænˈspɔːrt/
v. 让人激动；使身临其境
resilience/rɪˈzɪliəns/
n. 弹性，弹力；快速恢复的能力，适应力
e.g.
the resilience of the economy
whimsy/ˈwɪmzi/
n. 怪念头，异想天开
e.g.
These cat sculptures add a touch of whimsy to your room.
overbearing /ˌoʊvərˈberɪŋ/
adj. 专横的，飞扬跋扈的；喧宾夺主的
e.g.
an overbearing manner
ersatz/ˈersɑːts/
adj. 人造的
e.g.
ersatz coffee / chocolate
earthy/ˈɜːrθi/
adj. 朴实的
e.g.
I like his extremely earthy humor.
allegorical/ˌæləˈɡɔːrɪkl/
adj. 寓言的；讽寓的
e.g.
a political allegory
网友评论