随手翻 | B007 珐琅杯（完结篇，含纪录片推荐）

作者: 纪源观影 | 来源:发表于2020-07-11 07:35 被阅读0次

原创作品，未经许可，谢绝转载

文内大多为高清图片，可放大看细节

本文来自我的业余翻译整理，如有不足请多指教，已申请原创保护，未经许可，谢绝转载。高清图片、文字来源：博物馆官网。参考资料：https://infogalactic.com/info/Plique-%C3%A0-jour，http://m.vam.ac.uk/item/O93263/the-merode-cup-cup-and-cover-unknown/，https://www.metmuseum.org/art/collection/search/470308等

— 1 —

名称：梅罗德杯

材质：银镀金、空窗珐琅

尺寸：10x17.5cm

时期：14世纪

产地：法国勃艮第

伦敦维多利亚和阿尔伯特博物馆馆藏

空窗珐琅是一种最困难的珐琅工艺，类似掐丝珐琅，但是没有背部支撑，所以实施起来相当困难。当一束光穿过时，空窗珐琅就像教堂彩色花窗→一样闪耀夺目。这种工艺在公元6世纪拜占庭时期得到发展，在一些格鲁吉亚圣像上能看到部分幸存品，后来被西欧引进并在19世纪振兴，然而由于工艺繁复物品娇贵至今没有得到广泛应用。它的工艺决定能流传至今保存完好的中世纪珍品少之又少，它们散落在莫斯科历史博物馆、纽约大都会博物馆、伦敦维多利亚和阿尔伯特博物馆等地。本文第一件要推荐的梅罗德空窗珐琅纯银镀金杯，即是伦敦维多利亚和阿尔伯特博物馆馆藏。

这件极为罕见的中世纪珐琅银器很有可能被贵族珍藏并用来展示，以它曾经的主人比利时家族梅罗德命名。法国伟大的艺术赞助人让·德贝里公爵的库藏中曾记录过一件类似的杯子，他的财富可与他的兄弟法国国王查理五世相提并论。然而现在我们看到的这件珐琅杯，是唯一从那个时期幸存下来的珍品。这件银杯上精心雕琢着藤蔓、水果和鸟等图案，盖子和杯身有数个梯形和尖拱交错的镂空，其上由蓝色、绿色、白色的空窗珐琅镶嵌，再加上杯子适中的尺寸，一定曾令其主人爱不释手！

— 2 —

名称：猿猴杯

材质：银镀金、珐琅彩

尺寸：20x11.7cm

时期：15世纪上半叶

产地：法国勃艮第

文化：南尼德兰

纽约大都会博物馆修道院分馆馆藏→

彩绘珐琅与掐丝珐琅、内填珐琅迥然不同，它无需将珐琅填在凹槽中，也无需像透底珐琅那样雕琢底纹，更不需像空窗珐琅那样繁复，它只需将珐琅涂在银器上即可。（工艺回顾→）

这件猿猴杯与其它色彩斑斓的珐琅相比似乎逊色的多，然而它其实是非常值得称赞的彩绘珐琅杰作。虽然它具有佛兰德风格，但人们相信它来自法国勃艮第，很可能是为勃艮第宫廷打造的桌面装饰品。

这只杯子在深蓝色基底上涂上金色和白色。不寻常的是，这一切都是画在纯银镀金的表面。因为很少有中世纪的彩绘珐琅流传到现在，所以可以说现存的最著名的中世纪珐琅杰作非它莫属！

杯上的主题在15-16世纪相当流行。它描绘了一位熟睡的小贩在户外被35只猴子打劫的故事，它调侃了人类的愚蠢，即使猿猴剥去了他的衣服，他也无动于衷。猿猴还拿走他的随身物品和货物，然后带着“非法所得”在树上欢呼雀跃。

杯子原本有一个盖子，上面也是彩绘珐琅。而在杯子里侧描绘的则是一整座森林。在这里猴子被描绘成猎人一般，它们甚至领着猎狗、背着打猎的号角和弓箭。还有两只猿猴追逐着雄鹿——中世纪贵族最喜欢的猎物。在其他几件幸存的文物上发现了不同寻常且熟练的灰色珐琅技术(grisaille enamel technique)，所有这些文物都与勃艮第公爵的宫廷有关。