Light in my heart the evening star of rest and then let the night whisper to me of love.
在我心里点亮那休憩的夜星
然后让夜晚向我轻声说爱
----
翻译手记：
直译了，意思还是很清楚的。
----
郑振铎经典版
在我的心头燃点起那休憩的黄昏星吧，然后让黑夜向我微语着爱情。
----
冯唐版本：
在我心里点燃静息的星光
然后让夜晚和我轻声说爱
Light in my heart the evening star of rest and then let the night whisper to me of love.
在我心里点亮那休憩的夜星
然后让夜晚向我轻声说爱
----
翻译手记：
直译了，意思还是很清楚的。
----
郑振铎经典版
在我的心头燃点起那休憩的黄昏星吧，然后让黑夜向我微语着爱情。
----
冯唐版本：
在我心里点燃静息的星光
然后让夜晚和我轻声说爱
本文标题：飞鸟集 273
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/ztxkrttx.html
网友评论