泰戈尔原文：
Light in my heart the evening star of rest and then let the night whisper to me of love.
冯唐版：
在我心里点燃静息的星光
然后让夜晚和我轻声说爱
郑振铎版：
在我的心头燃点起那休憩的黄昏星吧，然后让黑夜向我微语着爱情。
我的翻译：
将我心头休憩的晚星点亮
让黄昏在我耳畔低诉着爱
看到网上说 morning star和evening star其实都是venus金星。不过，无论是晨星还是晚星，我觉得在这里都不能翻译成金星。因为如果翻译成了金星，后面的night就成了打酱油的了。
本篇理解的不是很深不多说了，因为我总觉得这是在说黄昏恋。
我是语熙，感谢您的阅读，晚安
图片来自于网络
泰戈尔原文： Light in my heart the evening star of rest and the...
Light in my heart the evening star of rest and then let t...
在我的心头燃点起那休憩的黄昏星吧，然后让黑夜向我微语着爱情。
泰戈尔原文： God's great power is in the gentle breeze, not in ...
泰戈尔原文： This is a dream in which things are all loose and ...
泰戈尔原文： Who is there to take up my duties? asked the setti...
泰戈尔原文： The Great walks with the Small without fear. The M...
泰戈尔原文： The night opens the flowers in secret and allows t...
泰戈尔原文： Thought feeds itself with its own words and grows....
泰戈尔原文： I have dipped the vessel of my heart into this sil...
本文标题：飞鸟集每日一品（273）
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/ukopjqtx.html
网友评论