家乡的人们在日常语言交流中，有“变龟抽虎须”这样一句口语化的句子。实际上这句乡俚谚语原话应该是----
變鬮抽虎鬚(变阄抽虎须)……
鬮[khau]，简体书写阄，《字典》注释，指用来抓取以决胜负或者抽取以卜可否的纸条。比如我们所认识的抓阄等。乡腔白读音似为“扣”的轻声，汉拼文读音Kau。乡俗常见应用的词组有拈阄、抽阄、轮阄、辇阄等等。简单说就是举办富有仪式感的公开公正的群体活动----抽签。“变阄抽虎须”，其原意是：使用老虎的胡子须毛为材料，制作长短不一的“抽阄仔”签条，让活动参与者逐一随意抽取签条，最终确定各自选取的目标结果。
其实在儿少的时候，每每见过大人们，生活中因遇到意见不一或有难以决定的事情时，不单采用举手表决，少数服从多数，还经常以“抓阄拈阄”的方式以作决择。一般会取几张小纸片，写上参与者的名字或某种记号，搓成小纸团，放入盆碗中，每人再从中抽取一个纸团，展开后显示结果。“拈阄仔”以其随机性和不可预料性的因素存在，便有赢取运气赌手气的潜在意思，所以相对来说也算公平公正，因而人们普遍认同。记得多年前读《红楼梦》，第六十二回中：“香菱一一的写了，搓成阄儿，掷在一个瓶中”……看来应该是我对抓阄这项目最早的文字印记了。
唐·李商隐《拟意诗》：“楚妃交存枕，汉后共藏阄”。“阄”亦称为“阄儿”，也就是我们乡腔所叫的“阄仔(khau~a)”之说。
据传，阄儿，始于藏阄。是古时候一种互相猜射的搏艺游戏项类。传说古人饮宴时在席上设阄，抽出时依约定所言而决出胜负。《辽史·卷五十三礼志六(藏阄仪)》：“……若帝得阄，臣僚进酒讫，以次赐酒”。可见在我国古时就有玩阄儿的游戏活动，但它是王侯将相、宦官贵人的专属娱乐项目，与寻常庶民们并无关联。
可能是乡腔特有的韵调原因，加上繁体中文“鬮”(阄)字笔划繁杂较难书写；也或许对该字的不认识，坊间人们侃笑认字过程往往以“有形看型，无形看字爿”(注：乡俚句)；再加上句中龟与虎二者动物的对应。所以人们自然而然慢慢的便把阄字误以白读，隐以原意，说成了“龟”字；而“虎须”，则相对容易理解，当然专指老虎的胡子须毛。虎须，在闽台区域，常用于比喻做抽签时的长短签条。抽虎须，乡俗表现的是聚餐时以抽签的方决定由谁来支付钱款数额、或者每位参与者应分摊的额度。
自此，乡俚便逐渐转变其原意，甚至以讹传讹，不知从何时起，“变阄抽虎须”演变成了“变龟抽虎须”了……
而后此句俚语在我们日常交流使用中，还不断的延伸演变，多用于乡腔所述的如“变猴弄”(耍猴戏变魔术)、“耍玩弄艺”、“变龟(鬼)变怪”、古怪狡怪，不按套路出牌等等意思，对于处置某件事务或执行某项工作时不按常规、过程不力投机取巧，不严肃严谨甚至随意马虎表现的一种贬侃责语。
难不成由“变阄”改变为“变龟”的意思，其演变过程与“画龟跤”有所关联呢?老早的时侯，在家乡铜山古城片区，人们在闲暇时，“嘴巴痒痒了”(馋嘴)想吃些“啖糁仔”(零食)了，众人便举办“画龟跤”“*开账吃”(微薄小集资的方式)的游戏活动……由组织倡议者在纸上先画出一只大龟，再对应参与活动人数，弯来斡去画上长短不一的腿脚，龟的腿脚根处写上提前约定的不等出资数额，然后把画好的纸折盖密封起来，仅显露出参差不齐的龟脚，让参与者依次自选龟脚确认。画龟制“阄”者需最后一位抽取以示避嫌公正，待全体人员确认所抽取的某一“龟跤”，即便揭展画纸，公开参与考对应选择的结果。“画龟跤”可视为娱情娱乐活动，在物资匮乏的年代，由活动参与者合力出资积少成多，能够买上平时自己舍不得花销的零食打打牙祭，小群体既趣味和兴，过程又热闹刺激，其乐融融。
“变‘龟’抽虎须”，最终成为古城里流传的一句俗语惯用语，成为人们耳熟能详、朗朗上口的俚谚语，有其特定的民俗沿袭和传承意义所在。由此我想，且不能再把它更改为“变阄抽虎须”吧。耳听为虚，侃笑而已。
2019/01/21(尾牙)
注：“开账吃”，指参与膳食活动的人员以平均集资或各自提供不等额物资等方式，一起聚餐。类似现在聚餐的AA制。
网友评论