微信公众号原文：等一切结束 尘埃落定时你就会发现 所有的这一切 都是最好的礼物--2018上外高翻保研推免经验谈
小编说明
以下经验贴系雪妍童鞋原创文章，已经过本人同意授权发布！恭喜雪妍童鞋成功保入2018级上海外国语大学笔译专业！感谢爱心分享！
（注：之前因为其他事情耽搁，很多小伙伴当时投稿的经验贴没有及时发出，在这里向这些小伙伴道个歉哈。正好现在又到了保研推免季节，这段时间会连续发保研经验贴，为有保研打算的小伙伴提供参考（保研相当于统考复试，统考小伙伴也可以借鉴），感谢大家的关注和支持，祝大家学习快乐--BY中国高翻团队符学长）
PS:后期会为保研小伙伴做免费的爱心对接，文尾有保研群加群方式，小伙伴们可以先加入学习。
喜报
中国高翻团队学员在2018保研推免中再创佳绩！不完全统计，推免考入已超过100人！其中上外笔译17人（总录30人），口译14人（总录25人）！南大笔译6人，南师大4人，复旦1人，同济1人，北外6人，广外8人，暨大4人，中大5人，人大1人，苏大2人，中南大学1人，湖大1人，武大2人，电子科技大1人，深大1人，厦大2人，外交学院2人，上大1人，上交大1人，华师大5人，贸大6人，西南大学1人，不断更新中...保研班考入率达8成以上！迄今已将400多学子送入理想的MTI高校！
2018上外高翻保研推免经验贴
（一个拖延症晚期患者迟来的保研经验贴）
一个月零零散散的准备半个月的心态调整再加上一个月的奔波这一切的一切总算在9月27日晚上尘埃落定
也曾经坦坦荡荡也曾经忐忐忑忑有自我鼓励也有自我怀疑但终于把最好的结果握在手心的时候你会发现这一路以来经历的一切都是最最宝贵的礼物。
个人并没有什么出彩的地方专四优秀这种事其实觉得是被录取的小伙伴们的平均水平还算说得过去的大概是7月份过了二笔一直断断续续练着翻译也从心底里喜欢每次翻译练习也都尽量去挖自己的想法和收获
其实自己算是今年7月底才最终决定下来要走翻译这条路的（在此之前绕了个大圈不提也无妨）所以大家不用特别刻意要求自己我是不是想走翻译的话大一大二就要开始练翻译了呀？个人觉得有兴趣不是坏事可以简单地去涉猎但在大学前两年把英语基础打好比什么都重要
然后说说关于准备的事情好了8月份基本上是按照上午刷单词+积累（比如看张培基散文选）+汉英翻译练习午睡前翻几页理论书下午背热词+英汉翻译练习晚上练习视译这样的节奏来走的但是每个人都有不同的学习习惯别人的安排不一定就是最好的安排要相信适合自己的才是
Ps. 这里很想说一点 很理解大家希望看非常多经验贴的心情 但我个人觉得 提前好几个月开始搜集信息的时候 确实要尽量多去找找前辈们的经验贴 但是真正自己开始准备的时候反而希望大家不要囿于此 要找到适合自己的节奏 （曾经连续几天一直看手机找经验贴找别人的备考安排最后无论效率还是心态都反而变得非常差希望大家不要步我后尘……）
关于上外 这个学校最大的好处之一就是没有夏令营所以不会像浙大厦大一样夏令营就差不多招满了 另外上外不看本科院校 今年只要报名就可以去考试 所以无形之中大概会报名人数激增（当时因为这个苦恼了很久 后来发现完全是多余的苦恼） 今年可能是因为上外和太多学校冲突才没有那么多人去复试 笔译一开始的报名人数是140多个好像是 最后只去了80多个吧 所以明年如果不冲突的话人数可能还会多 而且不像北外会出名单 不到上外报道的那一刻 甚至不到笔试开考的那一刻 你是没有办法知道有多少人报名有多少人来考试的 但是还想分享当时学姐告诉自己的一句话：“关注有多少个人去考试有什么用呢？人多就不去考了吗？”
……
豁然开朗
上外面试的时候只可以说自己的准考证号其余个人一概信息不可以透露所以是一个非常公平又非常看重你英语能力和翻译能力的学校面试之前候场的时候有个学长说“如果你们这次能保到上外高翻不会是你这次超常发挥保不上也不会是你这次发挥失常”所以上外高翻非常看重学生的基础无论笔试面试无论题型怎么变化基础扎实的同学自然能拿到高分（所以上文说打好英语基础非常非常重要）
上外复试笔试题量还是比较大的建议大家备考的时候按照二笔的翻译速度来要求自己而且个人觉得上外此举其实也是想看看大家的功底就没有太多考虑时间的前提下你的第一反应是什么样子的而且不管笔译面试上外都非常看重大家“说人话”的能力和逻辑思维能力之前看一个经验贴说上外的老师认为“信达雅”是翻译到了一定境界才能实现的对于我们这种翻译小油瓶来说能做到说人话就不错了要意识到“翻译是一种思维活动”不要让你的译文读起来佶屈聱牙
今年笔试题型出现了非常大的变动（虽然我个人觉得是件好事……）往年是考6面A4纸的英文文章中文综述/中英翻译/词条解释 考试时间是一个半小时 时间非常紧张
今年笔试第一大题是5-600字的英译汉我第一二段还慢悠悠翻译就练字那种速度然后突然发现时间不太够用赶快调整做题速度做完第英译汉的时候已经45分钟左右了
第二大题则是根据一篇汉语文章写一篇英文总结 内容是余光中先生谈汉语西化问题我当时怕写不完就直接脱离原文字面了从框架层面上把握把每段主要内容用中文概括一下然后直接翻过去的花了15分钟左右吧其实我觉得这样反而比死守字面意思更可取毕竟这篇文章有部分内容还算比较文学的四字成语古语层出保研结束后就有同学问过我这篇文章文学性还蛮强要怎么翻那就跳过文学翻译这道坎嘛再说 总觉得这道题主要还是考综述而不是汉英互译花十几个英文单词去翻一个四字词语没什么意思
最后一题并没有考词条其实我内心是有点窃喜的……今年是汉语写作 三个类似简答的小问题 三选一 简述论语及其影响/简述双城记背景及其意义/举一个人工智能与翻译结合的例子 并论述你觉得翻译是否会被机器取代？其实我觉得最后一个问题是出题老师照顾猪猪女孩们TUT 最后一题好像写了20分钟最后还剩10分钟检查
不过话说考完我才知道上外好像是非常擅长机翻的所以下次碰到第三题还是说说机翻好话不要像我通篇特别理智气壮地说不会呀怎么会被机器取代呀不可能的你一定是在开玩笑所幸最后笔试成绩出来还不算太差
其实总体来看去年上外推免笔试汉译英第一次出现文学翻译今年汉英综述和最后的汉语写作也出现了比较多的文学内容所以不管是后面要保上外的同学也好要考上外的同学也好建议还是不要放松对文学材料的涉猎其次就是还是强调英语基础能力和翻译基本功
上外高翻笔译面试今年没有考视译而是先集中在侯考室给45分钟写两张小卷子 一张汉译英 一张英译汉 各100词左右 手写完成（去年是上机 然后打印出来给考官）时间到了就把翻译好的材料交上去 等待面试就好了 面试是中文提问 不过如果有外教的话会有英文提问 主要是考官对刚刚翻译出现的问题发问 总之就是灵活一点应对 尽量跟着老师的引导走 能马上意识到自己错误并改正的话印象会非常好 实在答不上来也没关系 除此之外能够结合上下文语境猜测出文章的意思也会加分不少 这个过程其实也是考察我们思维逻辑能力/反应能力/语法和词汇基础的过程
虽然说去年和前年都没有考察视译也不可掉以轻心而且毕竟大多院校还是会考察视译的所以备考时还是要做两手准备（然而我准备了将近一个月还是觉得自己非常辣鸡……大概就是还不够好）
视译的话建议提前三个月就开始练习尤其是基础较弱从未接触过视译的同学
啰啰嗦嗦说了一大堆对愿意耐心看到这里的每一个人致谢
最后非常想跟大家说的一件事是保研并不比考研轻松多少你需要在一两个月之内承受所有的压力承受所有的自我怀疑和难以抉择尤其是当你看到身边的同学一个个拿到offer的时候 会更加焦急 但希望大家 不要总觉得别人一定比自己优秀也不要想当然觉得别人比自己差如果自己都不能肯定自己怎么还能要求别人来肯定你 对不对？
还有呀 不要一直给自己消极的暗示在艰难困苦的时候请选择相信自己的能力 相信所有的努力都会有回报 相信自己深思熟虑做出的选择 有些时候可能属于你的结果会来得稍微晚一点点但是一定一定会来的:-)
等一切结束尘埃落定时你就会发现所有的这一切都是最最好的礼物。
by 雪妍
2017.10.21
MTI保研+统考课程报名
2019MTI推免保研加群：693328684
2019MTI保研必看
【保研推免全知道】保研笔试面试考什么？需要注意什么？流程是什么？怎么复习准备？
2018推免保研经验贴系列（持续更新中）
2018同济大学MTI保研经验贴（历经南大、上外、同济保研考试）
2018上外高翻西班牙语口译保研学姐良心经验贴，统考推免收藏！
三跨考生的上外高翻口译专业保研推免经验！信息收集+心态很重要
历经北外，北师，外院--2018北师大翻硕保研推免成功经验分享
本科211，专四84，四级600+，六级570--2018暨南大学翻硕保研推免经验贴（历经上外，暨大）
985，专四优秀，三笔，同时收到南大和上外拟录取--我的保研之路
历经北外，港中大夏令营，上外，华师推免--我的华师口译保研成功之路
本科双非，专四优秀--历经上外，南师保研，成功保入南师笔译！
2015-2017年保研经验贴，请关注公众号，查看历史文章，输入“保研”“推免““经验贴”等关键词即可快速查看阅读，也可以不断下拉历史文章查看所有精彩文章！
2018上外高翻保研推免笔试真题（笔试真题）
2018上外高翻保研推免口笔译面试真题+历年推免保研人数+保研题型分析+推免建议（面试真题）
统考小伙伴推荐阅读
【推荐收藏】2018初试科目/时间/报名流程+复试成绩查询/参加复试时间+后四个月如何高效复习（统考必看）
7月超详细暑假备考建议（包括如何协调实习）+推荐时间表+备考各阶段目标（超实用统考备考建议）
【MTI考研书单+备考建议】（必备考研书单，直接下载）
2018年统考经验贴集合
学长的写作课将及格水平的我拯救到百科与写作的中上游-2018上外西班牙语口译拟录取经验贴（点开这一篇，拉到文章最后，即可阅读几十篇各大高校MTI考研经验贴，最新经验传授！）
欢迎关注中国高翻团队微信公众号
2019MTI备考资料和真题请扫描进店购买
2019MTI保研小伙伴现在要开始准备啦！
未雨绸缪，努力造就辉煌！
加油！
网友评论