每日英译中，来自每日翻译

· 英译中

原文：

As soon as we get past the age of 25, many of us immediately feel the urge to stop the signs of ageing - especially the visible ones. Men and women are now using topical “anti-ageing” creams, spa treatments and medical procedures to counter many of them. But while these methods can somewhat affect the way you look, ageing is an internal process. A new study has found exactly when during your lifetime this process peaks.

A group of scientists based out of the Stanford University School of Medicine have discovered that instead of being a smooth, continuous process, ageing surges forward at three distinct stages of life: first, at the age of 34, then at age 60, and finally at 78.

译文：

一旦步入25岁，许多人会立刻有延缓衰老征兆的冲动，尤其是那些明显可见的衰老迹象。如今，男女都在使用各种“抗衰”面霜、水疗护理，甚至通过医疗手术来抗衰。虽然这些方法在一定程度上能影响外表，但衰老本质上是一个内在过程。一项新研究发现了一生中衰老的峰值。

斯坦福大学医学院的科学家发现，衰老并不是一个平滑、连续的过程，而会在生命的三个不同阶段急剧加速：首先是34岁，接着是60岁，最后是78岁。