试译经典英文歌曲《You Raise Me up》

《You Raise Me up》是焱玛非常喜欢的英文歌曲，各种版本百听不厌也，一直没找到心仪的译文，索性自己翻译一个。原文及译文如下：

You Raise Me up

When I am down and, oh my soul, so weary.

当我缱绻低迷，灵魂疲累如斯。

You Raise Me up

When troubles come and my heart burdened be.

当苦难纷至，我心不堪重负。

You Raise Me up

Then, I am still and wait here in the silence.

我止步不前，静默以待。

You Raise Me up

Until you come and sit a while with me.

直至你来，伴我稍坐。

You Raise Me up

You raise me up, so I can stand on mountains.

得你鼓励，我立足群山之巅。

You Raise Me up

You raise me up, to walk on stormy seas.

得你鼓励，我跨越风暴之海。

You Raise Me up

I am strong, when I am on your shoulders.

借你臂膀，我愈坚强。

You Raise Me up

You raise me up, to more than I can be.

得你鼓励，我涤故更新、更上层楼！

You Raise Me up