晨读7期  D20

笔译组长分享会感想

原材料引用：

理解原文

词义——勤查词典，熟悉的词也不放过，避免误译（family）

习语——英语中有许多习语，含义往往不是从字面上就能看出的，要勤查词典，避免望文生义（beat it）

句式——理清句子结构，搞清楚各成分之间的逻辑关系

笔译可以：

帮助发现英语学习漏洞——查漏补缺

帮助加深英语学习效果——追根究底

帮助了解英汉语言差异——知己知彼

复习很重要

只练习不复习是没有意义的

日总结——词汇表达、翻译思路、优缺点

周复盘——检验一周练习成果，查漏补缺

月反思——篇章重复练习，对比总结

现在应该做什么

从朗读做起，多读多看，培养语感，打好基础

积累词汇表达，包括生词、专业词汇、专有名词、习语表达

勤查词典资料，了解词汇的不同含义、句子的背景知识

学习句式表达，了解句子成分如何连接

练习笔译，追根究底，把英语学明白

感受：

复习很重要，不仅对笔译，对晨读、词汇都是。只有在不断的练习中，反复纠正错误，积累新知识，把书本上的记在脑子里，转化成自己的知识，才能长久的应用。才能形成一个新的技能。沿着发音-词汇-笔译-口译的路来学习英语。