对《华杉讲透孙子兵法》的翻译，因为我的英文程度不高，很难通读全文。粗看下来，感觉非常好！只是就第一篇，计篇的“计”如何翻译，做一讨论。
计，在中文里可以有三个意思——计谋，计划，计算。
中国人普遍把计误解为计谋，本书重点就是说明，计不是计谋，而是计算，是全方位的计算敌我双方实力对比，看看有没有胜算，如果有胜算，就可以考虑发动战争，如果没有胜算，就不能发动。现在我看到翻译成laying plan，所以我想是不是译成了“计划”？
如果计算下来决定不打，就不需要一个制定一个战争计划了。
所以我觉得是不是可以有一个更好的译法？
我对孙子兵法的理解，核心是四句话：
1、 孙子兵法首先不是战法，而是不战之法。
2、 不是战胜之法，而是不败之法。
3、不是战而胜之之法，而是先胜后战之法。
4、 不是以少胜多之法，是以多胜少之法。
所以，孙子兵法不仅是ART OF
WAR， 而且首先是ART OF PEACE。
从十三篇的结构来说，第一篇讲计算，如果算下没有胜算，或者胜算较小，就不要发动战争。
第二篇篇名叫“作战”，但实际上还是讲计算，是计算战争的成本，如果第一篇算下来打得赢，但是第二篇算下来打不起，成本太高，还是不要打。
第三篇篇名叫“谋攻”，但实际上还是讲不要打。意思是说：如果第一篇算下来打得赢，第二篇算下来也打得起，也别急，再想一想，能不能不打就解决问题，这就是不战而屈人之兵，善之善者也。非要打才能解决问题，那就一定要以多胜少，要有压倒性优势才打。
第四篇“形篇”，要打了，不要战中求胜，要胜中求战，要先胜后战。还有一个重要的观点：没有谁能打败谁，败的人，都是自己败的；胜的人，只是能保自己不败，然后等待敌人犯错误。这就是胜可知而不可为，不败兵法。
第五篇“势篇”，讲基本战术，分战法，以正合，以奇胜；也讲择人任势，力量的运用。
第六篇“虚实”，重点在以实击虚，还有就是以虚换实，每个人都有实有虚，实是用虚换来的，不能两头都要。
再往后，七八九十十一十二十三，讲战争的其他方面。
所以就是再斟酌一下第一篇的“计”怎么翻译。
网友评论