这道题引发的思考：孤儿院不知一个孩子为什么是the child without parents?
英文表达一类：
名词表达分四类： a +名词单数， the +名词单数， 名词复数，the +名词复数
加a表泛指，加the表精准，
四种表达都可以表示概念，表示一类。 中文表达简约，理解靠语境，英文表达先精准，再简约。这句话的中文：没有孩子的父母在这所特殊学校收到了良好的照顾。
中文：不分单复数，靠语境，表概念，不需要分，简约原则
英文：分单复数，重结构，主谓一致， the child withouth parents, 和the children without parents表达的都是没有父母的孩子这一概念，在结构上the child 要用is， the children 要用are。
1. A child is very important to a family.
2. Children are very important to a family.
3. The child without parents is taken goodcare of.
4. The children without parents are taken goodcare of.
总结：
1. 语言的学习更重要的是思维的突破，过程中有同学把一些表达归结为习惯，这是传统英语的思维模式，讲不清楚的时候就说是习惯表达，语言背后的本质很容易被忽略了。而思维的突破，才是让我们英语一日千里的根本方法。 认知对了，方法对了，努力才不白费。
2. 中英文作为语言思维是相通的，概念表达单复数都是可以表达的，汉语表达靠语境，英文表达重结构。
3. 要具备出题人思路，出题人的目的并不是难住同学，而是让同学们深究语言背后的本质。 考试考的就是中英文结构的差异，所以同学们平时如果多做中英两种语言结构的对比，追溯表达不同背后的本质，那么英语考试就非常容易破局。
今天感谢Sharon，徐嘉伸，陈弗同，刘嘉禾，胡可欣，郭鸿章，张家瑄同学们的参与。
网友评论