春暖郡圃散策三首（其三）并译

春暖郡圃散策三首（其三）

作者:宋.杨万里                译析:石宏博

春禽处处讲新声，细草欣欣贺嫩晴。

曲折遍穿花底路，莫令一步作虚行。

译:

春天的禽鸟叫着，仿佛处处讲着新春的声音，细柔的小草欣欣荣荣，仿佛在庆贺着柔嫩的春光。

曲曲折折地走遍了以落花为底的小径，这大好的春光啊，不要让自己观赏的旅途出现哪怕一步虚行。

注:

晴:尤春光。

杨万里:宋，1127～1206，字廷秀，号诚斋。汉族江右民系，吉州吉水（今江西省吉水县黄桥镇湴塘村）人。南宋著名文学家、爱国诗人、官员，与陆游、尤袤、范成大并称“南宋四大家”、“中兴四大诗人”，光宗曾为其亲书“诚斋”二字，学者称其为“诚斋先生”。官至宝谟阁直学士，封庐陵郡开国侯，卒赠光禄大夫，谥号文节。

析:

春禽，细草，新声，嫩晴，这些美好的意象共同勾勒出了一副春天的图形，珍惜春天的每一份馈赠，一点点享受这份，从心底里涌现出来的柔情与欣喜。所谓人生路上的风景，大抵如是。