It ain't over until the fat lady

英文谚语：

It ain't over until the fat lady sings
字面的意思：胖胖的女郎还没有唱歌之前，事情还没有结束。

事情是什么事情，跟胖女郎有什么关系？
据说是这样的：有些洋人流行看歌剧；许多去看歌剧的人只不过是附庸风雅，根本对歌剧没有认识，所以不清楚歌剧什么时候结束，会导致在不是结束的时候误以为结束而表错情。于是就有人观察而发觉了这一现象：歌剧结束之前一定先有个胖胖的女人出来高歌一曲。于是便有了这个谚语：

It ain't over until the fat lady sings
意思：事情还未结束，结局未知

这个谚语最常用在竞赛的场合，比如说球赛，你心目中的队伍遥遥领先，你以为赢定了，另一队的粉丝可以这么说：

It ain't over until the fat lady sings！
鹿死谁手还是未知数！