译者：青梅温酒

第一章  让我静静

现在我最想要的莫过于朱莉·贝可儿让我一个人静静。让她消停一会吧，给我点私人空间。这一切，都始于我读二年级之前的那个夏天，我们家迁居，和她家成了邻居。直到现在,我和她已经读八年级了。五年多的时间里，我费尽心思，仍然没能摆脱其魔爪。这女孩就这样硬生生地闯入了我的生活，横冲直撞。

我有特意邀请过她来家里玩儿？并没有！但是这正是她的风格，不请自来，还特别自来熟。

我老爹试过阻止她，"嘿，孩子你在干嘛？你弄的这里到处都是泥巴"，我爸这样说着，当她在我家房子里来回跑跳的时候，她的鞋子上黏糊糊的全是泥巴。终于，她停下上窜下跳了，但是，接着她一屁股坐在地上并边用脚去推一个大箱子，边推边说，“你需要我帮忙吗？”，她扫了我一眼，接着说:“看样子，你确实需要我帮忙”。

我不太喜欢这种含蓄的方式。即便是我爸，也多次朝我摇头，看得出来，他也不喜欢这丫头。

“噢，别动那东西！箱子里有些贵重物品”，我爸告诫她说。

“哦，好的，那这个呢？”，她挪开标着“伦诺克斯瓷器”的一个箱子，又朝我这边看了看，说道，“我们应该把它推到一起”。

“别，可千万别！”，我爸赶紧说，忙用胳膊拦住她，"为什么你不回家？你妈妈可能在找你呢"，我爸这样问她。

我很快意识到这个女孩完全没听懂我爸下的逐客令，当一个孩子被要求该回家了，她不是应该立即回去吗？然而这个女孩并没有，她答道，“哦，我妈知道我在哪儿玩儿，她说来这里玩没关系“，然后她指向街对面，“我家就在那边儿”。

我爸顺着她指的方向看过去，然后低声对我说，“嘿，儿子，你是不是应该进屋里给你妈妈帮忙了？”，他边说还边眨了下眼。我马上反应过来这是在釜底抽薪呢，但我以前还从没和我爸玩过这套路。事先也并没有和我爸商量玩这一套，这有点违反平时的那套家长式说辞，他现在告诉你，不管一个人会多生气，想办法摆脱他是可以接受的。

但是他也就做了个动作暗示了一下我，都懒得向我再眨次眼。我笑了笑说，”确实，我差点忘了“，然后从升降门上跳下来，向前门跑去。不可置信的是，朱莉竟然跟过来了，一开始我还以为她并不是真的在追我，只是和我顺路。但是我错了，当我鼓起勇气回头看的时候，她已经猛地朝我冲过来，紧紧地抓着我的胳膊，真是够了！我完全僵住了，正打算告诉她放手，我努力试着和她保持距离，但在混乱地挣扎中，不敢相信，我竟然抓住了这个泥猴子的手，我的天！我想奋力甩开她的手，但是她却紧紧地握着，还猛地拉了我一下，说：“来吧！”

这时候，我妈刚好从屋里出来，很快她露出一种“我懂”的表情。

“嘿，你好啊，小姑娘”，我妈妈对朱莉说道。

“阿姨好！”

这时候我仍然试着挣脱她，但这个女孩死死地抓着我。我妈咧开嘴笑了，盯着我们拽在一起的手和通红的脸。

“你叫什么名字？小家伙”

“朱莉安娜·贝可儿，我家住那儿。”她说道，用另外一只手指了指。

"好的，我想你已经认识我儿子了。"我妈一遍笑一边说道。

“是的，阿姨”

我最后终于挣脱了，并做了一件每个七岁小男孩都会做的事---我躲到了妈妈背后。

妈妈抱了一下我，说道，”布莱斯，宝贝儿，你带着朱莉安娜逛逛咱们家怎么样？“

我向她露出求助的表情，但她视而不见。接着，她放开了我，说道，“去玩儿吧。”

要是我妈没发现朱莉的鞋子和袜子全粘了泥，这女孩可能就直接这么走进房里了。我妈让她把鞋子和脏袜子都脱了再进去玩，她也丝毫不觉得尴尬，是的，一点也没有。她扯掉袜子后，直接把它们扔在了我家的门廊上。我压根儿就没打算带她四处看看，而是把自己反锁在了浴室里，十分钟左右样子，除了对她的叫喊回应说“不”以外，我再没有出来过。后来，大厅里安静下来了，又过了十分钟，我鼓起胆子打开了门，朱莉总算走了。

我偷偷溜出来，四处看了看。真的，她真的回去了。不算很复杂的摆脱人的技巧，但是，老兄，我那时候才七岁。

但我的麻烦还远没有结束，后来，她每天都会来我家。

“布莱斯在不在，要一起玩吗？”，我躲在沙发椅后面，听她在屋子外面叫我。

“他现在有空吗？”她一次甚至进了院子里，并透过我的窗户往里看。我一下子发现了她，赶紧钻到了床底下。老兄，从这里你就可以了解到朱莉·贝可儿的一些特点：她完全不知道什么叫个人空间、隐私。仿佛，这世界都是她一个人的地盘。

很庆幸，我爸乐意给我做挡箭牌。每次朱莉来，他都会告诉这个女孩说：布莱斯很忙，他在睡觉或者刚好出去了之类的。噢，老爸真是我的救星。

另一方面，我姐却是只要抓着机会就给我搞破坏，莱内塔，她向来喜欢这样。我姐比我大四岁，从她身上，我懂了什么叫添乱。她的生活就是在诠释什么叫做，唯恐天下不乱。我常和她闹别扭，但这解决不了问题。女孩们从来不公平而战。她们会扯你的头发，戳你的眼睛，掐你的肉。而你一旦想用拳头自卫时，她们会马上跑到妈妈那里告状。然后你就得被关小黑屋，为什么呢？不，我的朋友，这里的秘诀就是，永远别上钩。她要闹就随她闹，看着就好。不一会儿她觉得没意思就不来了，然后寻找其它目标下手。至少，这种方式对莱内塔管用。有她这么一个姐姐的好处在于这种方式对其他人也有用,老师，甚至是爸妈。和爸妈争辩永远别想赢，那何必还要和他们争呢？更好的方式是避开，以避免被爸妈潮水般的攻势彻底打垮。有意思的是，莱内塔总是很不明智的和爸妈硬碰硬，所以往往被淹没在爸妈的唾沫星子里，而她还觉得，我比她蠢。

不管怎样，和过去一样，最初那几天莱内塔一直想借朱莉的事给我下套儿。她甚至让朱莉过了老爸那一关，带着她在屋子里到处抓我。我把自己藏在屋子顶部的小密室里，很幸运，她俩都没能找到我。不一会儿，我就听到老爸在叫朱莉放下那些古式家具，她又一次被下逐客令了。我记得我那一整个星期都敢没出去过，我在家要不就帮着拆箱子，要不就看会儿电视或者和父母泡在一起，看着他们不停地摆弄那些家具，争论是否英式长沙发和法式桌子应该摆在同一间房里。所以，相信我吧，我是真的想去外面透口气，但每次我看窗外时,都能看到朱莉在她家院子里耍酷，她用头顶一个足球，或者踢高球，或者把球颠上颠下。当她没有这样玩儿时，她就用脚夹住球，然后坐在上面，盯着我家这边瞅。

我妈不知道我为什么那么怕那个曾抓着我手的“可爱“小女孩，她觉得我应该和她交朋友。

"宝贝儿，我知道你也喜欢足球，为什么不出去和朱莉一起玩儿？“

因为我不想被当成球踢，这就是原因。尽管那时候我没能那样说，但是本能的感觉，朱莉这个女孩对我来说很危险。

结果是，这种危险还是躲不开。当我走进耶尔森女士教的二年级教室时，我完全懵了。只听到教室里朱莉大叫道：“嘿，布莱斯！”

”你在这儿！“她冲上来，一把抓住了我。

耶尔森女士尽量解释这是“善意的拥抱”，但是，我的天，这算是哪门子拥抱！这简直就是前线冲锋。即使我挣开了她，但是太迟了，我的一世英名全毁了。后来所有人都嘲笑我，“布莱斯，你女朋友呢？”，”布莱斯，你现在结婚了吗？“......

有次，她趁休息的时候跑到我旁边，竟然想夺走我的初吻，我天！然后整个学校就都开始唱，“布莱斯和朱莉，坐在树林里，K-I-S-S-I-N-G.”

到三年级的时候，这种情况也没怎么好转。每次我转身，总能看到她跟在后面，这种情况一直持续到四年级。然而，五年级的时候，我采取行动了。可能这一做法比较蠢，但是我越是思考这个计划，越发觉得没有更好的方法去摆脱朱莉了，怎么对她说，“嘿，朱莉，你不是我的菜。”

所以，我的朋友，后来没办法我实施了计划。

我开始邀请雪莉·斯托一起外出。

要想清楚地领会这一计划的妙处，你得先明白，朱莉很讨厌雪莉，她一直这样，尽管我也想知道，为什么？

雪莉是个不错的女孩，很好相处，有着长长的头发。但是，为什么朱莉会不喜欢她？可朱莉确实就是不喜欢，而我也将利用这一点来解决我的麻烦。

我所想到的是和雪莉一起吃午餐，平时上下课也和她一起来回。每次朱莉在的时候，我就故意靠雪莉更近一些。那么，后来事情进展如何？出人意料的是，雪莉当真了，她到处和人说在和我谈恋爱，包括朱莉。很快，朱莉和雪莉开始争斗，当雪莉从争斗中脱身出来时，我名义上的朋友，格雷特，我的计划他一早就知道了，他告诉了雪莉我的真实目的。他一直很反对我这样做。我很快认识到，他的原则在眼泪汪汪的妹子面前毫无抵抗力。

那天下午，雪莉试着盘问我，而我丝毫没有准备应对之策。我只是告诉她，我很抱歉，真的不知道是怎么回事。最后，她放我走了。

后来，雪莉哭了好几天，在学校里一遍抽泣一边跟着我，让我感觉自己真像个蠢货，这滋味比朱莉那种阴魂不散还让人难受。

一周以后，终于一切都过去了，尽管结局是，雪莉公开把我甩了，并开始和凯尔·拉森在一起。而我，又回到了起点。

六年级的时候，事情开始有所转变，尽管事实上，是好是坏很难说清。我不记得朱莉六年级的时候追过我，但我记得，她总在我身上嗅来嗅去。

是的，我的朋友，我说就是“嗅”。

你可以把这归咎于我的老师默汀斯先生，他对座位的安排，真的是“很专业”。最终，他把朱莉安排坐在了我旁边。朱莉·贝可儿属于那种让人无形中郁闷的人，她让你知道她很聪明：课堂上她总是第一个举手，她的回答就是标准答案类型的，她的作业总是很早就交了，老师总会拿起她的作业本说，“这就是我想要的答卷，满分！”。我发誓，所有的学习上的荣誉都被她拿了，要不是满分就100分，我估计她得拿120分。

但是，在默汀斯先生把朱莉安排在我旁边坐之后，她那原本遥不可及的成绩和标准答案瞬间就变得唾手可得了。就这样，近水楼台先得月，我开始在很多课上拿到90分甚至是满分，太棒了！

但后来，默汀斯先生又调了座位，我被调到了朱莉正前方的座位上。这就是“嗅”这件事的开始，这个女疯子开始把她的座位往前靠，然后不停地嗅我的头发！她慢慢抽动她的鼻子，几乎要贴到我的头皮了，然后在那里不停地嗅着......

我试着用手肘推她或是往后踢她的座位，也试过往前挪我的椅子，或者拿我的书包隔开她的座位。然后,她也往前挪，然后一点点的往前靠，接着又是不停地嗅我的头发。

我最后不得不向默汀斯先生请求换座位，但他没答应，可能事关不想去打扰某种教学环境的微妙平衡。

不管怎样，我不得不忍受她“嗅”我，而且自此再也抄不到她的标准答案了，我的成绩开始直线下滑，尤其是拼写。

然后有一次，考试期间，朱莉在嗅我的头发中途，她发现我的一个拼写错了，哦，好吧，不是一个，是很多。突然，她嗅我头发的声音停了，只听她在我耳畔悄悄说着什么。一开始，我不敢相信，朱莉作弊？确实如此，她在给我拼写单词，就在我耳朵上。朱莉总是偷偷嗅我的头发，这让我饱受折磨，因为其他人根本没注意到她在做什么，我也就不好发作，只得忍受。但她也就这样暗暗地给我小抄，这对我来说还蛮不错的。不好的是，我开始数她在我耳朵上的拼写。我的意思是，当你不得不如此的时候，为什么还要学习？但是过了会儿，抄完了所有答案，我感觉自己有点欠她的。当你刚从别人那里受益，你怎么好意思对她说“别再闻我了”？

所以我六年级是在不舒服和不开心中过来的，我一直想，下一年，情况应该会有改善。到时我就升初中了，在一个大的学校，和朱莉分在不同的班级。到时候人一多，也就顾不上去操心朱莉了。最后，这一切都会过去的。