one

a book
一本书

one book
一本书

如果两者都是说“一本书”，那什么时候说 a book, 什么时候说 one book 呢？

答案是，大部分的时候你要说 【a】, 只有要特别强调数量的时候才说 【one】.

To Kill a Mockingbird
杀死一只知更鸟

A bird in the hand is worth two in the bush
手里的一只鸟值得丛林里的两只鸟
直译很别扭，还是译成这样比较好：手里的一只鸟更胜树上的两只鸟

An apple a day keeps the doctor away.
一天一粒苹果，医生远离（我）

Please give me a hand
请帮个手
如果说please give me one hand 岂不滑稽？好像非得单手不可。

真正要强调数量的时候，当然就要把 one 说出来，比如这样：

I was away for one week and you fell in love with somebody else？
我离开（才）一个星期你就爱上别人了？
这时候 one 还得说大声一点。