one

作者: 茶茶姐 | 来源:发表于2024-01-07 11:16 被阅读0次

a book
一本书

one book
一本书

如果两者都是说“一本书”,那什么时候说 a book, 什么时候说 one book 呢?

答案是,大部分的时候你要说 【a】, 只有要特别强调数量的时候才说 【one】.

To Kill a Mockingbird
杀死一只知更鸟

A bird in the hand is worth two in the bush
手里的一只鸟值得丛林里的两只鸟
直译很别扭,还是译成这样比较好:手里的一只鸟更胜树上的两只鸟

An apple a day keeps the doctor away.
一天一粒苹果,医生远离(我)

Please give me a hand
请帮个手
如果说please give me one hand 岂不滑稽?好像非得单手不可。

真正要强调数量的时候,当然就要把 one 说出来,比如这样:

I was away for one week and you fell in love with somebody else?
我离开(才)一个星期你就爱上别人了?
这时候 one 还得说大声一点。

相关文章

  • 小译(七)

    One flower, one world, one leaf, one track, one song, one...

  • 英文诗歌:One is enough一个足以

    One is enough 作者:陈国雄 One friend One job One home One love...

  • one of one

    lonely, but not when you hold me. your beauty weighs on m...

  • one and one

    教师资格证结束了,结果应该还好,朝着下一个目标加油,is good

  • one by one

    在一起shua剧 吃饭+DQ 看电影 抓娃娃 同框合影 KTV 喝酒

  • One by one

    今天有一点小小的感悟和一点点的进步。看万维刚精英日课有点凌乱不知所云,所以我决定从第一期开始系统的正序开始看。 有...

  • one  to  one

    下雨了 我喜欢。 就现在的状态我很喜欢,我想一个人做我喜欢的事,按照我自己的计划走。最近一直在焦虑四级,复习...

  • one by one

    今天晚上的分享内容是构建白马股票组合的实操课;各种数据的搬运,看的眼睛都糊了;也很庆幸今天轮到休息,一整个晚上好好...

  • one by one

    最近想做的事情有点多,有了二胎之后越发觉的时间不够用,陪伴孩子的亲子时光和做自己喜欢的事情忙的让我有点喘不过气,我...

  • One on one

    2020年5月18日,周一,晴 今天Level 2下学校开学第一天,80万学生返校,神兽终于归山了,但只能送到学校...

网友评论

      本文标题:one

      本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/zyygndtx.html