石城乐

闻欢远行去，相送方山亭。

风吹黄檗藩，恶闻苦篱声。

译文

听闻爱人即将远行，便匆匆赶来送行。依依不舍地送了一程又一程，一直送到方山亭。

阵阵风吹苦篱，仿佛在不断地催促游子远行，而送行的恋人厌恶听到这令人心碎的离别之声。

注释

闻：闻听，听说。

欢：喜欢之人，爱人。

方山亭：南京著名亭子名称。

黄檗：亦作“黄柏”。落叶乔木，树皮淡灰色，开黄绿色小花，木材坚硬。茎可制黄色染料，树皮中医入药，有清热、解毒等作用。木心苦涩。

藩：藩篱，篱笆。

恶闻：恶心听闻。不愿听闻。

苦：悲苦的。

离声：别离的声音。