中英文俳句一组｜荷塘故事

A gust of hot wind

Knocked over green lotus leaf

Frog’s sun umbrella

一阵薰风吹

吹翻了那杆清圆

蛙的遮阳伞

School of baby fish

Tickle tender lotus roots

Lotus flower laughs

一群仔鱼挠

挠痒了三寸新藕

荷花格格笑

Passionate staring

Shunning away the lotus

“Come back next morning”

正午日灼灼

清荷含羞半阖开

“明早还回来”

In a thousand years

Which black lotus seed will sprout

Hundred year old pond

千年后春忙

哪一粒莲子重兴

这百年荷塘

题记

最近不能发帖，昨晚就开始研读了一下俳句（Haiku）。下午忍不住以荷塘为题小试了一组，这一组先写了英文，然后写了对应的中文，中英文都保持了俳句的5-7-5结构，大体保持了有“季”语，别的规则没有严格执行。

前天下午去看了一下学校的荷塘，有点儿失望，因为荷花都合着。后来网上阅读才知道有些荷花上午开下午合上，因为下午的太阳会晒伤荷花。这组照片都是前天下午拍的，荷花有点干巴巴的，改天早起再去拍照。