【原文】
湘东王绎以王僧辩为大都督,帅巴州剩史丹杨淳于量、定州刺史杜龛、宜州刺史王琳、郴州刺史裴之横东击景,徐文盛以下并受节度。戊申,僧辩等军至巴陵,闻郢州已陷,因留戍之。绎遣僧辩书曰:“贼既乘胜,必将西下,不劳远击;但守巴丘,以逸待劳,无虑不克。”又谓将佐曰:“贼若水步两道,直指江陵,此上策也。据夏首,积兵粮,中策也。悉力攻巴陵,下策也。巴陵城小而固,僧辩足可委任。景攻城不拔,野无所掠,暑疫时起,食尽兵疲,破之必矣。”乃命罗州刺史徐嗣徽自岳阳,武州刺史杜崱自武陵引兵会僧辩。……侯景昼夜攻巴陵,不克,军中食尽,疾疫死伤大半。……壬寅，约至赤亭。六月，甲辰，僧佑、法和纵兵击之，约兵大溃，杀死者甚众，擒约送江陵。景闻之，乙巳，焚营宵遁。
【译文】
湘东王绎任命王僧辩为大都督，率领巴州刺史丹杨人淳于量、定州刺史杜龛、宜州刺史王琳、郴州刺史裴之横向东攻击侯景，徐文盛以下的军队都受他的节度。初五，王僧辩等的军队到了巴陵，听说郢州已经沦陷，于是据守在那里。绎写信给王僧辩说：“敌兵已经打胜了，一定会趁着胜利的形势继续西下，不辞辛劳地向远地攻击；你们只要固守在巴丘，以逸待劳，不用担心不能退敌。”又对将佐说：“贼兵如果从水路、陆路分两路前进，直接指向江陵，这是最好的办法。据守夏首，积蓄兵粮，这是中策。全心全力进攻巴陵，这是最坏的办法。巴陵城小但坚固，王僧辩足可以承担这份责任。侯景攻城如果攻不下来，野外又没有什么东西可以掠夺，大热天瘟疫随时都会发生，粮食吃完了，军队士卒疲劳，必定可以打败他了。”于是就命令罗州刺史徐嗣徽从岳阳，武州刺史杜鋢从武陵领兵去和王僧辩会合。
侯景昼夜不停地攻打巴陵，攻不下来。军队里的粮食已经吃完了，疾病瘟疫使兵力损失大半。
三十日，任约到了赤亭。六月，初二，僧佑、陆法和联合军队攻击他，任约的军队溃败逃散，被杀死、溺死的很多，把任约捉拿了送到江陵。侯景听到后，初三，放火把营地烧了，趁着夜色逃走。
【以史为鉴】
侯景台城之战，佯求和以运粮，最终取得了台城。但他成也粮食，败也粮食。巴陵之战，最终因为军粮不足，被王僧辩用“以逸代劳”之策战胜，最终弃营而逃。可见，军粮在战争中的作用，不容小觑。
（备注：节选原文译文选自《资治通鉴》（司马光编著，辽海出版社，2015年1月第1版）
网友评论