《诗经•郑风•出其东门》

出其东门，有女如云。虽则如云，匪我思存。缟衣綦巾，聊乐我员。
出其闉阇，有女如荼。虽则如荼，匪我思且。缟衣茹藘，聊可与娱。

翻译：

走出东边的城门，我看见了好女子像一片云，虽然好女如云，都不是我心心念念的那个人，只有那素衣绿巾的姑娘，才是能走进我心里的人。

走出城外的重门，我看见好女如白茅群，虽然世界有那么多好女子，都不是让我向往的那个人，只有那素衣红裙的女子，才是能让我瞬间快乐起来的人。

纵然山在水在人家都在，可是你不在。当你不在，这所有的“在”都失去了意义。对爱人的情意，能让最喧哗的场合变得冷清，即使置身与人山人海，也如孑然一身。这是深情的表达，也是隆重的赞美。

注释：

荼：茅花，白色。茅花开时一片皆白，此亦形容女子众多。

綦（qi）巾：暗绿色头巾。

闉阇（yin）(du):古代城门外翁城的重门。