在日语中，有很多词汇来自古汉语。这点对我们学古典文学的人来说便利不少。
1.舅（しゅうと） 姑（しゅうと）
“洞房昨夜停红烛，待晓堂前拜舅姑。妆罢低声问夫婿，画眉深浅入时无？”新婚之后媳妇要去拜舅舅和姑姑？？总觉得哪里有点不太对。其实这里的舅姑指的就是公公和婆婆。这种意思在日语里仍然保留着。
2. 走る（はしる）
走在中国古代可不是像散步那样慢慢地走的意思哦。大家都熟悉的守株待兔的原文是“田中有株，兔走，触株折颈而死。”如果仅仅是慢慢地走，这只兔子是无论如何都不可能撞到柱子上把颈子折断的。日语里的走る正是“跑”的意思，多么亲切。
3. 豚（ぶた）
之前有朋友吐槽国内某日料店把“豚骨”翻译成“いるか（海豚）”，我只能说，这个翻译不但日语没学好，汉语也没有很精通。“莫笑农家腊酒浑，丰年留客足鸡豚”，“鸡豚”就是鸡肉和猪肉啊。豚骨拉面原料就是猪肉。
4.嘗て（かつて）
中学语文古文给加点的字解释意思，这个“尝”可是常考字，它表示“曾经”，这种意思完全保留在日语中了。
5. 蛇足（だそく）
日语蛇足也是取自《战国策》里面的寓言故事“画蛇添足”的。这点他们完全能够理解哦。
6. 物議（ぶつぎ）
这个词现在不太用了，但是在中国，以前还是比较常见的。但是无论哪个年代，都是人言可畏啊。
7.大方（たいほう）
这个词还有一种念法为“おおかた”，意思是大部分。读たいほう的时候，有表示“有学识的人”的意思。《庄子》里有句大家以前都学过“吾非至于子之门则殆矣，吾长见笑于大方之家”，就是有学问有见识的人的意思。
8.抜擢（ばってき）
这个词在古代的表之类的公文里经常可以看到比如《陈情表》里的“过蒙拔擢，宠命优渥”。表示提升、选拔的意思，日语里仍然是这个意思。
9.師弟（してい）
“大师兄，师傅被妖怪抓走了！”古代的师弟除了指师兄师弟的师弟，也可以指师父和弟子，不过后一层意思很少用了。可是日语里还是师生关系。
10.妻子（さいし）
中学做古文加点的字解释的时候，频率较高的一个词就是“妻子”，妻子是指“妻子和孩子”，比如“却看妻子愁何在”，是妻子和孩子都很开心。日语中仍然有这个意思。
11. 股（もも）
头悬梁，锥刺股，小时候就知道的励志故事，老师们也会一遍遍强调“股”，指的是大腿，而不是想当然的屁股。日语里的“股”仍然是大腿的意思。
12. 耽る（ふける）
《诗经·卫风·氓》里有一句“士之耽兮，犹可说也。女之耽兮，不可说也！”“耽”是指“沉溺、沉迷”的意思，日语里现在仍然是这个意思。
除此之外，有很多词，都是颠倒过来的，比如：
侦探——探偵（たんてい）
限制——制限（せいげん）
介绍——紹介（しょうかい）
演讲——講演（こうえん）
便利——利便（りべん）
延迟——遅延（ちえん）
剩余——余剰（よじょう）
片断——断片（だんぺん）
过滤——濾過（ろか）
会面——面会（めんかい）
采伐——伐採（ばっさい）
裁决——決裁（けっさい）
诸如此类，还有很多，我只是学的时候随手记了一点点而已。
网友评论