伊五

有个叫伊五的士兵，身材矮小相貌丑陋，军官不喜欢他。而伊五家境贫穷，没办法生存，就自己一个人走出城，打算上吊自杀。忽然看到一个老人飘来，问伊五为何轻生，伊五就如实相告了。老人笑着说，你神气不凡，可以学道。我有一本书送给你，足够你一辈子的衣食住行了。于是，伊五就跟着老人走了几里路，经过一条大河，穿过芦苇丛进入，道路非常曲折。进了一间矮房子，便住在屋子里，跟着老人学习道术。

七天之后，伊五就学会了道术，老人和屋子全都不见了，伊五也从此富裕起来。同辈的人想要蹭吃蹭喝，伊五也毫不在意，一起来到酒楼，五六个人尽情吃喝，一共花了七千二百文钱。众人正当担心没钱付账，忽然一个黑脸大汉上楼作揖说，知道伊五爷在这里款待客人，主人让我送上酒钱。说完就解下腰间的袋子拿出钱来走了。数了之后，果然是七千二百文，众人大惊。

众人和伊五一起在集市散步，看到一个人骑着白马疾驰而过，伊五上马追赶，叱骂道，你身上的钱马上交给我！那个人连忙下了马，从怀里掏出一个皮袋，形状好像半胀猪肚，交给伊五之后就走了。众人不知道这是什么东西，伊五说，这袋子里装着的，是小孩的魂魄。那个骑马而过的人，是过往的游神，偷取了无数的魂魄，如果不是遇到我，恐怕又要死一个小孩了。不一会，众人进入一个胡同，有个向西的人家，屋里传出大哭的声音，伊五就拿出袋子对着门缝打开，出来一缕浓烟，射进这户人家。随即就听到家中有人说，孩子醒了！说完转哭微笑。众人因此就明白了伊五的神通。

刚好有个达官显贵的女儿被妖物挟持，听说伊五的名号，厚礼招伊五前来。那女子在屋子里听到伊五来了，脸色煞白，等到伊五进了房间，就躲在屋子角落里，拿起熨斗保护自己。伊五环顾四周之后说道，这是个器物之妖，今晚就为你除掉它。三更时分，伊五从袋子里拿出一把小剑，锋芒如雪。伊五披散着头发光着脚，拿起剑就进了房间。众人在院外等候，只听到屋子里传来叱咤声、击打声和抛砸东西、大骂的声音，过了很久才安静下来。

只听到那女子磕头恳求之类，听不清到底说了些什么。伊五连忙叫众人点上蜡烛进来，指着地上的一个东西给大家看，说道，这就是作祟的东西。仔细一看，是一根藤条。众人点火烧了这根藤条，血流满地。（原文中写“藤夹膝”，可能是一种女子首饰，我暂且译作藤条了）

注解与思考：

这伊五真是神通广大。要是这么想的话，那个传授伊五道术的老人就更加厉害了。这伊五虽然身材矮小、相貌丑陋，但从整个故事看来，伊五是个正直善良的人，人不可貌相啊。