我目前的翻译价格大概是千字/80元，字幕翻译的价格是10元/分钟，一般70元以上的价格我都是可以接受的。毕竟是刚刚开始的阶段。
也遇到过那种无限制压榨译者的情况。根据我的总结，价格低的项目大多对翻译质量没有什么太高的要求。再加上没有项目组进行评分，你做成什么样子，是很难评估的。难以得到正向的反馈，最后造成译者消耗自身翻译能力，浪费时间。
比如，我遇到过的，MTPE字幕修改2元/分钟，化妆品文案的MTPE修改3元/条。化妆品这个我真的试着去做了，因为首先我很熟悉日本化妆品的产品，其次想着刚开始当练手。
可惜我开始做的时候就发现，自己真的太天真了。对方对机翻校对的要求就是把不通顺的句子改了，不参照原文都没有关系。主要是修改表格的格式，要按照他们的要求，改商品名称，改字号，改中英输入转换等。
开玩笑呢嘛，我工作一天8小时的价格是一万日币，约合人民币650元左右。办公室事务的活，是另外的价钱。做了20条之后就果断地拒绝了。
但这件事情之后，我进行了深刻地反思，我发现我不应该用低价格的项目去练手。甚至极端一些来说，最好都不要有这种练手的心态。
因为，低价格项目对翻译质量本身根本就没有要求。而你在低要求下，其实是很难拿出来高质量的翻译的，也没有项目组对其评分。那其实项目做完，收获的差不多就是几个以前不熟悉的词语。而无法获得更多的进步。其实也就是没有练到什么手。
那有人可能会讲，可是我一点儿经验都没有，不让我练手，我怎么办呢？
我是这样归类的，翻译项目需要有经验与无经验。
1.有经验要求的项目：专业性较强的行业，如法律，医学，建筑，各业界的专利翻译，图书翻译等。
2.无经验要求的项目：各类MTPE项目，通常试译通过就可以进入项目组。
对于刚入行的小白，最重要的不是用低价格的单子去练手，而是反复打磨试译稿，让自己通过试译。
可能有人会说，我为试译花了好几个小时，我又不赚钱。
那我们静下心来，以适合新手的MTPE为例，假设以下三种情况：
A.做试译用了一个小时，不通过，没拿到项目入场券。
B. 做试译用了一个小时，反复琢磨用了2个小时，依然不通过，没拿到项目入场卷。但因为反复打磨，对目标语言有了比之前深刻的理解。
C.做试译用了一个小时，反复琢磨用了2个小时，第二天再次修改用了1个小时，最后进入项目。也许会交到志同道合的同行朋友。
A，B，C的三个阶段，就是我自己做试译的心路历程。能让我在试译中，获得成长，总结出翻译规律与技巧，提高翻译水平的正是B和C。
我想认真地说，精细打磨胜过粗糙练手。你在精细打磨过程中收获的东西，可以帮助你下一次的试译通过。
之后我也会做图书项目的试译，我知道图书项目竞争非常激烈。但我想，反复打磨的试译稿，一定带给我小小的进步。而在未来的某一个时间，某一次测试，就可能会打动某一位编辑的心，给我发来offer。
未来不远，我们都一起加油。
网友评论