我觉得b站上有些翻译让人觉得很无语，翻译就好好翻译，像“这个人物介绍我就不翻”然后个人评判这个人物一番实在不妥，更不用说有人一边翻译还一边大喊大叫代入自己的情绪（和原视频的内容无关）。
就算有些人想带入自己的讲解吧，像白痴等这些攻击歧视性的词少用为妙。
更夸张的是，有的人甚至当起了预言家说人工智能统治人类，比如某个关于星际争霸2的人工智能对战人类的直播视频翻译，拜托别以偏概全，这就有点像有人以一个基因被切除就立刻联想到超级人类一样。
真希望那些翻译能专业一点，我们是来看原文或原视频的翻译，而不是来看你们的表演。
我觉得b站上有些翻译让人觉得很无语，翻译就好好翻译，像“这个人物介绍我就不翻”然后个人评判这个人物一番实在不妥，更...
今天讲诗歌手法，提到借代手法的时候，举了“知否，知否，应是绿肥红瘦”的例子。 结果，学生都笑了。我一个，他们是想起...
baby发了条微博就又上了热搜。 新剧《创业时代》播出了15集，评分低到了3.5。 她的演技又引起热议，于是亲自下...
中午十二点十三分，某市中心购物商场顶楼电影院，包厢 马龙小声的快速呼吸着，他紧紧咬着衣服边儿，尽量分出心留意隔壁包...
麻烦老师指点一下，提一些改进意见。
人们常说一部好的电影要首先要尊重观众的眼睛，其次它要尊重观众的智商。最后 它还要教给人们生活的态度。 获得第53届...
（和你分享一朵云） “麻烦看一下吧，谢谢！” 这是我昨天说的最多的两句话。 让我们把时间定位到昨天下午六点。 我发...
1 鼓励之前需要互相尊重、互相理解 2 鼓励需要时机，冷静理智状态才是好时机。 3 有外在压力下，离开旁边的观众，...
尊重是不给别人制造麻烦，尊重是让对方可以做自己，尊重是不替对方做主，尊重是不越界，让对方的心理保持安全距离。人际交...
“叔叔，麻烦下，帮捡个球。” 晚饭后，我正在操场边漫步。斜阳镀远山，晴空一片蓝。心情无限好，只是——有人喊？ 我回...
本文标题：麻烦一些翻译者尊重下观众吧
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/agtssqtx.html
网友评论