原文:
孩子们的歌
我们活在自己的世界，
这世界太小了，
你们弯腰也进不来，
即便是手脚并用，
你们成年人惯用的小伎俩。
就算用善于分析的目光，
搜寻和试探，
就算用顽皮的表情，
偷听我们的谈话，
你们还是找不到那个中心，
在那里，我们跳跃，我们玩耍，
紧闭的花蕾下，
光滑的蛋壳下，
生命仍在酣睡，
杯子一样的鸟窝里，
鸟蛋泛着灰蓝色，
你们那遥远的天堂的颜色。
——作者：R.S.托马斯；译者：张文武
同学们集体改编的烂诗
目光惯用灰蓝色去试探着搜寻。
却发现那是另一个蓝色的“天堂”。孩子们的世界是天堂，顽皮花蕾。
酣睡的歌，跳跃的目光，哈哈，却怎么也不需要小伎俩。
生命融在酣睡，用顽皮的表情，分析的目光，偷听自己的故事。
我尝试用顽皮的目光去看这个世界。
我弯腰用好奇的目光去看世界，在相遇的花蕾下弯腰了。
张开紧闭的双眼，唤醒酣睡的心灵，用惯用的方式，试探遥远的故事。
我是一个顽皮的孩子，在某个世界里偷听人群的声音，从弯腰到直行。
跳跃在灰蓝色的天空下，弯腰捡起蛋壳，嘿，一个小伎俩。
弯腰去遥远地惯用鸟窝跳跃。
我尝试用轻快的脚步跳跃过去。
光着手脚走在光滑的路面上，感觉像是在天堂，试探生命的奇迹。
网友评论