I know you did not leave me because you doubted.
我知道你不是因为没把握才离开我的。
His hope and his confidence had never gone. But now they were freshening as when the breeze rises.
他的希望和信心从没消失过。现在可又象微风初起时那么清新了。
I think perhaps I can too. But I try not to borrow. First you borrow. Then you beg.
我看没准儿我也借得到。不过我不想借钱。第一步是借钱。下一步就要讨饭啰。
Every day is a new day. It is better to be lucky. But I would rather be exact. Then when luck comes you are ready.
每一天都是一个新的日子。走运当然是好。不过我情愿做到分毫不差。这样，运气来的时候，你就有所准备了。
He did not say that because he knew that if you said a good thing it might not happen.
他没有把这句话说出声来，因为他知道，一桩好事如果说破了，也许就不会发生了。
But I‘ll do something. There are plenty of things I can do.
可是我必须干些什么。我能做的事情多着呢。
I wish I could see him. I with I could see him only once to know what I have against me.
但愿能看到它。但愿能知道我这对手是什么样儿的，哪怕只看一眼也好。
I can do nothing with him and he can do nothing with me, he thought. Not as long as keeps this up.
我拿它一点没办法，它也拿我一点没办法，他想。只要它老是这样干下去，双方都一点没办法。
No one should be alone in their old age, he thought. But it is unavoidable.
谁也不该上了年纪独个儿待着，他想。不过这也是避免不了的。
Then he began to pity the great fish that he had hooked. He is wonderful and strange and who knows how old he is, he thought. Never have I had such a strong fish nor one who acted so strangely. Perhaps he is too wise to jump. He could ruin me by jumping or by a wild rush. But perhaps he has been hooked many times before and he knows that this is how he should make his fight. He cannot know that it is only one man against him, nor that it is an old man. But what a great fish he is and what will be bring in the market if the flesh is good. He took the bait like a male and he pulls like a male and his fight has no panic in it. I wonder if he has any plans or if he is just as desperate as I am?
跟着他怜悯起这条被他钓住的大鱼来了。它真出色，真奇特，而且有谁知道它年龄多大呢，他想。我从没钓到过这样强大的鱼，也没见过行动这样奇特的鱼。也许它太机灵，不愿跳出水来。它可以跳出水来，或者来个猛冲，把我搞垮。不过，也许它曾上钩过好多次，所以知道应该如何搏斗。它哪会知道它的对手只有一个人，而且是个老头儿。不过它是条多大的鱼啊，如果鱼肉良好的话，在市场上能卖多大一笔钱啊，它咬起饵来象条雄鱼，拉起钓索来也象雄鱼，搏斗起来一点也不惊慌。不知道它有没有什么打算，还是就跟我一样地不顾死活？
网友评论