Through the sadness of all things I hear the crooning of the Eternal Mother.
透过万物的悲伤
我听到永恒之母的低声吟唱
----
翻译手记：
crooning应该是”低声唱歌“，翻译成”呻吟“不太合适。
----
郑振铎经典版
从万物的愁苦中，我听见了“永恒母亲”的呻吟。
----
冯唐版本：
透过万物的悲伤
我听见永恒之母的哼唱
Through the sadness of all things I hear the crooning of the Eternal Mother.
透过万物的悲伤
我听到永恒之母的低声吟唱
----
翻译手记：
crooning应该是”低声唱歌“，翻译成”呻吟“不太合适。
----
郑振铎经典版
从万物的愁苦中，我听见了“永恒母亲”的呻吟。
----
冯唐版本：
透过万物的悲伤
我听见永恒之母的哼唱
本文标题：飞鸟集 270
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/aiyhrttx.html
网友评论