泰戈尔原文：
Through the sadness of all things I hear the crooning of the Eternal Mother.
冯唐版：
透过万物的悲伤
我听见永恒之母的哼唱
郑振铎版：
从万物的愁苦中，我听见了“永恒母亲”的呻吟。
这则我超级喜欢冯唐的翻译。我说下为什么我觉得他这一则翻译的好：
1. 有诗意。读起来像一句诗，结尾处还押韵。
2.对crooning的翻译精准。可能和时代背景有关，郑老看到sadness看到crooning，自然就想到“愁苦”想到“呻吟”。可是，crooning更多应该是母亲低声哼唱安慰孩子的那种感觉。我翻译时候本想用“低唱”但是始终觉得冯唐这个“哼唱”很传神，让我立刻想到一位母亲哼唱着安哄孩子的情景。
croon
v.1.低声歌唱,低吟,哼(歌曲)
2.低唱[哼]
3.低声哼着安慰(小儿等)
n.1.低唱[哼],低吟;单调的哼歌曲声;低声哼的感伤性流行歌曲
我是语熙，感谢您的阅读，晚安
图片来自于网络
泰戈尔原文： Through the sadness of all things I hear the croon...
Through the sadness of all things I hear the crooning of ...
从万物的愁苦中，我听见了“永恒母亲”的呻吟。
泰戈尔原文： God's great power is in the gentle breeze, not in ...
泰戈尔原文： This is a dream in which things are all loose and ...
泰戈尔原文： Who is there to take up my duties? asked the setti...
泰戈尔原文： The Great walks with the Small without fear. The M...
泰戈尔原文： The night opens the flowers in secret and allows t...
泰戈尔原文： Thought feeds itself with its own words and grows....
泰戈尔原文： I have dipped the vessel of my heart into this sil...
本文标题：飞鸟集每日一品（270）
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/qhopjqtx.html
网友评论