太史某公，昼卧斋中。
忽有仪仗，出自厅堂。
马如青蛙，人如蚂蚱。
一官坐轿，绣袍纱帽。
太史惊诧，几疑眼花。
又见小人，返入斋门。
携包拳大，竟造床下。
白言薄礼，敬献太史。
伫立良久，不曾出手。
少间自笑，礼物太小。
亦无所用，赐仆也中。
太史颔首，小人远走。
后不复见，太史怅然。
惜不曾问，何方小人。
（原文192字，译诗140字，2024.3.23.15：13.初稿）
太史某公，昼卧斋中。
忽有仪仗，出自厅堂。
马如青蛙，人如蚂蚱。
一官坐轿，绣袍纱帽。
太史惊诧，几疑眼花。
又见小人，返入斋门。
携包拳大，竟造床下。
白言薄礼，敬献太史。
伫立良久，不曾出手。
少间自笑，礼物太小。
亦无所用，赐仆也中。
太史颔首，小人远走。
后不复见，太史怅然。
惜不曾问，何方小人。
（原文192字，译诗140字，2024.3.23.15：13.初稿）
本文标题：小官人——聊斋诗译之二三
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/akqltjtx.html
网友评论