太史某公，昼卧斋中。
忽有仪仗，出自厅堂。
马如青蛙，人如蚂蚱。
一官坐轿，绣袍纱帽。
太史惊诧，几疑眼花。
又见小人，返入斋门。
携包拳大，竟造床下。
白言薄礼，敬献太史。
伫立良久，不曾出手。
少间自笑，礼物太小。
亦无所用，赐仆也中。
太史颔首，小人远走。
后不复见，太史怅然。
惜不曾问，何方小人。
（原文192字，译诗140字，2024.3.23.15：13.初稿）
太史某公，昼卧斋中。
忽有仪仗，出自厅堂。
马如青蛙，人如蚂蚱。
一官坐轿，绣袍纱帽。
太史惊诧，几疑眼花。
又见小人，返入斋门。
携包拳大，竟造床下。
白言薄礼，敬献太史。
伫立良久，不曾出手。
少间自笑，礼物太小。
亦无所用，赐仆也中。
太史颔首，小人远走。
后不复见，太史怅然。
惜不曾问，何方小人。
（原文192字，译诗140字，2024.3.23.15：13.初稿）
聊聊斋，谈心理现实之《成仙》 ——精神分析视角下的《聊斋志异》 原 文 简 译 周生和成生自小一起长大，不过成生小...
有一位史官，白天躺在书斋中，忽然看到一队仪仗队从书斋的一角走出来，马像青蛙一般大，人瘦小如同手指。小小仪仗队约有数...
文|赵小凡 我还记得小的时候很喜欢看《聊斋志异》，其中印象比较深的就是《聊斋志异之阴差阳错》（又名《聊斋志异之陆判...
聊斋系列院线电影“聊斋新编四部曲”即《聊斋新编之画皮人》《聊斋新编之婴宁》《聊斋新编之辛十四娘》《聊斋新编之鸦头》...
1聊斋之锦瑟 5聊斋之王成 9聊斋之辛十四娘2聊斋志异之瑞云 ...
临刘旦宅《聊斋百图》之《小谢》：
11月20日聊斋系列院线电影“聊斋新编四部曲”即《聊斋新编之画皮人》《聊斋新编之婴宁》《聊斋新编之辛十四娘》《聊斋...
不要在我的墓前哭泣 那不过是我沉睡的故居 我不在家的时候，会随风飘荡 在落雪的晴天银光闪烁 为将近成熟的麦田撒下一...
曾偶然之间，翻看到现行的白话《聊斋志异》版本，细审之下，遽感失了原著之味，另间杂些许疏漏。故挣扎一番，不揣冒昧，欲...
本文标题：小官人——聊斋诗译之二三
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/akqltjtx.html
网友评论