曾偶然之间，翻看到现行的白话《聊斋志异》版本，细审之下，遽感失了原著之味，另间杂些许疏漏。故挣扎一番，不揣冒昧，欲秉信达雅之原则，揉进些二次创作，全本重新翻译。奈何工程浩繁，难免有疏漏之处，幸勿苛责。
清 • 蒲松龄 著，叶康成 译。
卷一
01.《考城隍》
02.《耳中人》
03.《尸变》
04.《喷水》
05.《瞳人语》
06.《画壁》
07.《山魈》
08.《咬鬼》
09.《捉狐》
10.《荞中怪》
11.《宅妖》
12.《王六郎》
13.《偷桃》
14.《种梨》
15.《劳山道士》
16.《长清僧》
17.《蛇人》
18.《斫蟒》
19.《犬奸》
20.《雹神》
21.《狐嫁女》
22.《僧孽》
23.《妖术》
24.《野狗》
25.《三生》
26.《狐入瓶》
27.《鬼哭》
28.《真定女》
29.《焦螟》
30.《叶生》
31.《四十千》
32.《成仙》
33.《新郎》
34.《灵官》
35.《王兰》
36.《鹰虎神》
40.《画皮》
卷二
01.《聂小倩》
曾偶然之间，翻看到现行的白话《聊斋志异》版本，细审之下，遽感失了原著之味，另间杂些许疏漏。故挣扎一番，不揣冒昧，欲...
晋宁县有个姓乔的书生，少年时就颇有才气，只是到了二十多岁，生活却依然贫寒窘迫。乔生为人正直好义，他有一挚友，姓顾，...
“滚出去！从今往后你别想再进我家大门！” 城中西门某府，大门里滚落出一个书生模样的人，布衣蒙尘，狼狈不堪。门中人怒...
目录 顺治年，山东于七叛乱①，杀人如麻。中有一乡民李化龙，自去山中躲藏，后归。逢官兵夜行进山，匆促之中，计再往闪避...
目录 话说江南某地，有一梅姓举人，名耦长，自言其乡中有一孙公，还在任德州州宰之时，审过一桩奇案，今与说之。其云：先...
目录 明末清初，有谢迁之变，占地夺城，多有官宦府第为贼所窃居。而学使王七襄一家，贼势尤盛。城破，官兵扫荡，一时杀人...
目录 太原王生，一日清早起行，路遇一个女郎，看其怀抱着包袱，步履甚艰。王生过来，认得是个二八女子，容貌姝丽，心便生...
目录 文登县有成、周二生，少年同学，很是要好，遂约为杵臼之交。其时，成生家贫，素赖周生接济。周生年长，成生呼为兄，...
目录 明末有一位于公者，少任侠，好拳脚，力能持高壶①而舞。崇祯某年，公赴京殿试，适仆人病卧，在旅中不起。没奈何，公...
目录 话说有一个叫孙太白的人，一次曾说起他曾祖父孙公，还在南山柳沟寺中读书时候的事儿。那是一年麦秋，孙公自寺里返乡...
本文标题：《聊斋新译》
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/vajlvttx.html
网友评论