Rockets, your insult to the stars follows yourself back to the earth.
火箭
你对星星的羞辱
跟着你自己回到了地面
----
翻译手记：
“insult”是“羞辱，侮辱”的意思，是贬义的。而“挑战”对应的“challenge“是一个褒义词。所以冯唐翻译得有问题。
----
郑振铎经典版
爆竹呀，你对群星的侮蔑，又跟着你自己回到地上来了。
----
冯唐版本：
火箭
你向星星挑战
你摔回了地面
Rockets, your insult to the stars follows yourself back to the earth.
火箭
你对星星的羞辱
跟着你自己回到了地面
----
翻译手记：
“insult”是“羞辱，侮辱”的意思，是贬义的。而“挑战”对应的“challenge“是一个褒义词。所以冯唐翻译得有问题。
----
郑振铎经典版
爆竹呀，你对群星的侮蔑，又跟着你自己回到地上来了。
----
冯唐版本：
火箭
你向星星挑战
你摔回了地面
本文标题：飞鸟集 240
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/alrzlttx.html
网友评论