Rockets, your insult to the stars follows yourself back to the earth.
火箭
你对星星的羞辱
跟着你自己回到了地面
----
翻译手记：
“insult”是“羞辱，侮辱”的意思，是贬义的。而“挑战”对应的“challenge“是一个褒义词。所以冯唐翻译得有问题。
----
郑振铎经典版
爆竹呀，你对群星的侮蔑，又跟着你自己回到地上来了。
----
冯唐版本：
火箭
你向星星挑战
你摔回了地面
Rockets, your insult to the stars follows yourself back to the earth.
火箭
你对星星的羞辱
跟着你自己回到了地面
----
翻译手记：
“insult”是“羞辱，侮辱”的意思，是贬义的。而“挑战”对应的“challenge“是一个褒义词。所以冯唐翻译得有问题。
----
郑振铎经典版
爆竹呀，你对群星的侮蔑，又跟着你自己回到地上来了。
----
冯唐版本：
火箭
你向星星挑战
你摔回了地面
Rockets, your insult to the stars follows yourself back t...
爆竹呀，你对群星的侮蔑，又跟着你自己回到地上来了。
最近在读:泰戈尔《飞鸟集》 泰戈尔《飞鸟集》其一 泰戈尔《飞鸟集》其二 泰戈尔《飞鸟集》其五 泰戈尔《飞鸟集》其六...
２２６ Those who have everything but thee, my God,laugh at t...
泰戈尔原文： Rockets, your insult to the stars follows yourself...
231.Set the bird’s wings with gold and it will never agai...
221 The storm is like the cry of some god in pain whose l...
引于飞鸟集就用飞鸟集作为背景吧
飞鸟集
《飞鸟集》 读《飞鸟集》，你会发现爱与被爱是何等的融洽；读《飞鸟集》，你会将烦恼和痛苦提炼为一种修...
本文标题：飞鸟集 240
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/alrzlttx.html
网友评论