壹陆柒
第 167 篇
物品|美食|文化|怪蜀黍
▽▽▽
冯唐昨天重阳节前夕，发了一篇《如何避免成为一个油腻的中年猥琐男》。
其实冯唐除了不油腻，中年、猥琐都占了。
还需要特批一个特点：自恋。
今天我们就聊聊：
如何避免成为一个（像冯唐一般）自恋的中年猥琐男。
- - -
近几年读到冯唐的作品，都是在微博微信上。
让人最啼笑皆非的是，他翻译泰戈尔的《飞鸟集》。
泰戈尔飞鸟集在我们这群文青心目中的地位究竟有多高？
就好比乔丹之于NBA，齐达内之于FAFI，费德勒之于网球，舒马赫之于F1，巴菲特之于投资界，乔布斯之于工业设计…
如此高规格的文学作品，基本上我们都不会去读。
一来是不一定能读懂，二来觉得它静悄悄地躺在书架上挺好的。
所以我们文青一般不会不自量力没事就去读《飞鸟集》，更不会去翻译这本书，更不会把这本书和“裤裆”联系在一起。
请看冯唐的翻译。看之前冯唐很自信地如是说：
我坚信民国时代的中文还在转型期，我现在有能力把中文用得更好。
……然后
诗原文：
The world puts off its mask of vastness to its lover.
It becomes small as one song, as one kiss of the eternal.
国学大师郑振铎的版本：
世界对着他的爱人，把他浩瀚的面具歇下了。
他变小了，
小如一首歌，
小如一回永恒的接吻。
我相信冯唐一定吸收了郑大师的不少养分，只是可能他看出去的眼神有些异样，他一定没看泰戈尔的英文原文，他以为郑大师在写一个男人在发泄后，某些部位变小了…
所以换了他自己的语言这样表达出来：
大千世界在情人面前解开裤裆
绵长如舌吻
纤细如诗行
这是他成为“中年猥琐男”的开端。
在那篇文章里，第四条特别强调不要当众谈性。
可以看出那次临摹大师翻译弄巧成拙后，对冯唐来说影响还是挺大的。
都说了没事别去翻…不管是翻开，还是翻译。
- - -
我也请教了一下身边经常被冯唐这种困扰的中年男青年，一同反观，总结如下，供治愈：
1，油腻不是重点，有趣才是关键。
沈爷沈宏非是我中年前的偶像，前十年每晚深夜发吃难将息，油腻了不少青年。沈爷教导我们，红烧肉肥而不腻？狗屁！红烧肉就要又肥又腻才好吃。高晓松在节目上也说，要不是因为要做节目，谁愿意减肥？你看他自拍的这么自信就知道了。我喜欢的大部分蜀黍都油腻地活着，丘吉尔、费里尼、希区科特…这张油腻的名单可以通向宇宙的尽头。我并没有因为他们油腻而疏远他们，因为油腻不是重点，有趣才是关键。
2、尽信书不如无书。
不是什么书读了都有用，与其浪费时间读那些无用的书，不如愉快地和自己的男友女友啪啪啪。也别妄想一天读一本书，因为过几天你就会全部忘光，留在你身体上的只有脊椎劳损、几斤肥肉、以及不自量力的充实感。kindle当然是好东西，而且我有两个，在上面看完的书，一只手估计还不到。如果读书是为了让你在有年轻小姑娘的饭局上炫耀谈资，那还是放下书本，想想怎么财务自由吧！人家小姑娘又不傻。
3、避免邪恶之人，尤其是那些性感诱人的异性。
这句话是查理芒格告诉我的。根据我的亲身实践，这句话将成为终生的原则。远观而不可亵玩，因为实在是玩不起。壁立千仞，无欲则刚。合格蜀黍就应该这样做！
4、不要没事谈自己有多牛逼。
写《如何避免成为一个油腻的中年猥琐男》的冯唐，他的杂文集里面，充斥着一个观点：我很牛逼。在30-40岁这个阶段，是一个人实践自我心智的年龄。如果每次对外都是要显示的“我很牛逼，你是傻逼”的话，很快会在人生的电视剧中领盒饭去。人要知止，要懂分寸，要从自己身上找原因。臭牛逼只会更臭，不会牛逼。
5、要协助晚辈成长和成功。
不要教育晚辈，这是一个很低端的做法。因为拿年龄来说事，显然说明心智不够成熟。不然村口晒太阳打瞌睡的九旬大爷应该比马云更有钱。是否还能得到晚辈的尊重和认可，其实不是你有多牛逼。而是你是否能用你的牛逼，成就别人的牛逼！这句话说来很简单，道理都懂。真要做起来时，心里又会泛起涟漪：麻蛋，把ta养肥了，一脚踢开我怎么办？这个问题关乎格局，不关乎油腻。
6、用丹迪风格武装自己。
“丹迪”是一种风度。在丹迪界有这样一句话：百分之百的绅士是很罕见的，只有当他的平凡达到无与伦比的完美。你看，强调的是“平凡”，而不是臭牛逼。 你的平凡的表现，从不穿白袜子配黑皮鞋开始，毕竟你不是迈克尔杰克逊。定期修理身上的所有毛发。保持幽默，保持幽默，保持幽默！
很多人油腻，或许是不想浪费粮食。很多人猥琐，可能是不知礼节。这两样都可以习得改进。
至于中年不中年，愿你们归来，内心仍是少年。
网友评论