（原文）
帝曰：天不足西北，左寒而右凉；地不满东南，右热而左温；其故何也？岐伯曰：阴阳之气，高下之理，太少之异也。东南方，阳也，阳者其精降于下，故右热而左温。西北方，阴也，阴者其精奉于上，故左寒而右凉。是以地有高下，气有温凉，高者气寒，下者气热，故适寒凉者胀，之温热者疮，下之则胀已，汗之则疮已，此腠理开闭之常，太少之异耳。
帝曰：其于寿夭何如？岐伯曰：阴精所奉其人寿，阳精所降其人夭。帝曰：善。其病也，治之奈何？岐伯曰：西北之气，散而寒之，东南之气，收而温之，所谓同病异治也。故曰：气寒气凉，治以寒凉，行水渍之；气温气热，治以温热，强其内守，必同其气，可使平也，假者反之。
（解读）
“帝曰：天不足西北，左寒而右凉；地不满东南，右热而左温；其故何也？”黄帝道：天气不足于西北，其北方寒，西方凉；地气不满于东南，其南方热，东方温。这是什么缘故？
“岐伯曰：阴阳之气，高下之理，太少之异也。东南方，阳也，阳者其精降于下，故右热而左温。西北方，阴也，阴者其精奉于上，故左寒而右凉。”岐伯说：天气的阴阳，地理的高下，都随着四方疆域的大小而有所不同。东南方属阳，阳的精气自上方而下降，所以南方热而东方温；西北方属阴，阴的精气自下方而上承，所以西方凉而北方寒。
“是以地有高下，气有温凉，高者气寒，下者气热，故适寒凉者胀，之温热者疮。”所以地势有高低，气候有温凉，地势高峻气候就寒，地势低下气候就热。往西北寒凉地方去就容易有胀病，往东南温热的地方去就容易有疮疡。
“下之则胀已，汗之则疮已，此腠理开闭之常，太少之异耳。”患胀满的人，用通利药可治愈，患疮疡的人，用发汗药可治愈，这是人体腠理开闭的一般情况，不过受寒被热的程度大小不同而已。
“帝曰：其于寿夭何如？岐伯曰：阴精所奉其人寿，阳精所降其人夭。”黄帝道：它对于人的寿命长短有什么关系？岐伯说：阴精上承的地方，人多长寿。阳精下降的地方，人多夭折。
“帝曰：善。其病也，治之奈何？”黄帝说：讲得太好了。那么不同地方的人有了病，应该怎样治愈呢？
“岐伯曰：西北之气，散而寒之，东南之气，收而温之，所谓同病异治也。”岐伯说：西北方气候寒冷，应该散其外寒，清其里热；东南方气候温热，应该收敛外泄的阳气，温其内寒。这就是同样的病症而治法不同的道理。
“故曰：气寒气凉，治以寒凉，行水渍之；气温气热，治以温热，强其内守，必同其气，可使平也，假者反之。”所以说，气候寒凉的地方，多内热，可以用寒凉药治疗，并可用汤水浸渍。气候温热的地方，多内寒，可用温热的方法治疗，又必加强内守，不使真阳外泄。治疗方法必须与该地的气候一致，方可使气达到平和，如果有假热的冷病，或假寒的热病，又当用相反的方法治疗。
今天学习了同样病症而治法不同的道理。且继续学习，今天就学到这里了。
网友评论