溱与洧，方涣涣兮。士与女，方秉蕑兮。女曰“观乎？”士曰“既且。”“且往观乎！”洧之外，洵訏且乐。维士与女，伊其相谑，赠之以勺药。
溱与洧，浏其清矣。士与女，殷其盈兮。女曰“观乎？”士曰“既且。”“且往观乎！”洧之外，洵訏且乐。维士与女，伊其将谑，赠之以勺药。
溱（zhēn）与洧（wěi），溱水与洧水，郑国两条河流的名称。
“溱与洧，方涣涣兮。”
《毛诗传》说：“涣涣，春水盛也。”
《郑笺》说：仲春二月，冰开始融化，春水就盛大起来了。据《笺》义，“方”在这里是应该是“将要”、“开始”的意思。
《说文解字》说：“方，并船也。象两舟省、总头形。”
《说文解字注》认为“并船”是“方”的本义。那么，其“正当”之义是怎么来的呢？《说文解字注》是这样注解的（大意）：
《诗•周南•汉广》里“不可方思”、《邶风•谷风》里“方之舟之”，两处的“方”《尔雅•释言》及《毛诗传》都训为“泭（fú）也”，今文《尔雅》把“方”改为“舫”，说：“舫，泭也。”“方”的意思就变了。
“并船”，就是两条船合二为一。《尔雅•释水》说：“天子造周，诸侯维舟，大夫方舟，士特舟，庶人乘泭。”（郭璞注解说：造，比船为桥。维，连四船。方，并两船。特，单船。柎，并木以渡。）
“方舟”就是并两条船，“泭”就是“编木以为渡”（即做木筏子），“泭”与“并船”是不同的事情，为何毛公解释“方”的时候不说“方、并船”而是说“方、泭也”呢？虽然“泭”与“并船”是两回事，但它们的功能大略相同，（都是拿来渡水），所以都可以说“方”。“方舟”是大夫的礼制，本诗里所说的人不一定是大夫，因此训解为“泭”就可以了。
如许慎的《说文解字》，“象两舟省、总头形”——“方”为“舟”省略下部、上部并头的形象，由此知道“并船”是“方”的本义，“编木”是其引申义。又引申出方圆、方正、方向等意义。
“方”又假借为“旁”，《说文》说：“旁，溥（pǔ）也。”今文《尚书》里写作“旁”的，古文《尚书》里都写作“方”，意思是“大”，《诗•大雅•生民》里的“实方室苞”，《毛诗传》说：“极亩也。”“极亩”就是“大”的意思。
“方”又假借为“甫”，《诗•召南》里的“维鸠方之”，《毛诗传》说：“方有之也”，“方有之”就是“甫有之”。
按《说文解字注》，方的“将”的意义是假借为“甫”而来的。
溱与洧，方涣涣兮。——溱水与洧水，就要浩荡起来了。
……
网友评论