《命令》
〔南斯拉夫〕 普列舍伦
我不敢去碰你那可爱的手，
因为你对我下过命令;
看吧，我美丽的姑娘，
我对你是多么顺从。
我不敢再向你说爱谈情，
因为你对我下过命令;
看吧，我美丽的姑娘，
我对你的命令多么忠诚。
我再也不敢向你求爱，
因为你对我下过命令;
看吧，我美丽的姑娘，
我是怎样压抑我的感情。
当我见到你，再不敢跟随你，
因为你对我下过命令;
看吧，我美丽的姑娘，
我对你的命令是这样服从。
最后你还曾命令我，
再也不许我想念你;
告诉你，我美丽的姑娘，
这是我不能做到的。
除非将我可怜的心换做邻人的，
除非等到我的心渐渐死亡——
否则你的命令都是徒劳，
因为我不能不想念你的形象。
(张奇 译)
网友评论