词苑（32）

《词苑》（32）

黄庭坚：诉衷情

小桃灼灼柳鬖鬖，春色满江南。雨晴风暖烟淡，天气正醺酣。

    山泼黛，水挼蓝，翠相搀。歌楼酒旆，故故招人，权典青衫。

【译文】：

    盛开的桃花鲜艳，嫩绿的垂柳轻拂，美丽的春色满江南。雨过天晴，和风温暖，烟霭淡淡，天气令人醺酣。

    青山如泼黛，碧水似染蓝，原野的翠绿相扶相搀。歌楼酒肆飘着旗幌，好像故意把行人招唤。为了畅饮美酒，我姑且典当青衫。

【简析】：

    黄庭坚（1045-1105），北宋著名文学家、书法家，江西诗派开山之祖。他与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下，合称为“苏门四学士”。在文学界，他与苏轼齐名，世称“苏黄”。

    宋英宗治平四年（1067），黄庭坚考中进士。宋神宗元丰三年（1080），他任太和（今江西泰和）县令。任职期间，他清正为民，政绩突出，深受百姓拥戴。此词正是在这样的背景下创作的。词人以轻快的笔调，层层勾勒，描写了江南春天的秀丽风光，表现了热爱山水、恪尽职守的畅快情怀，意境优美，情趣盎然，堪称佳作。

    词的首句，抓住江南春天最有特色的景物，描写桃花灼灼，垂柳依依。接写“春色满江南”，一个“满”字，是概括，也是过渡。随后转入描写天气：雨过天晴，春风温暖，烟霭淡薄，让人如同酒酣微醺。

    过片三句，词人连用比喻、比拟和富有活力的动词，把青山、绿水、翠野写得浓墨重彩，表现了春天万物的勃勃生机。词人陶醉在春色之中，心情自然是畅快的。结拍句，他抬头望见“歌楼酒旆”，也感觉到它们是在盛情地对游人打招呼。因此，词人酒兴大发，虽然随身未带银两，就姑且用青衫典当换酒吧。词人喜悦而洒脱的心境得到了充分展现。

【注释】：

<1>灼灼：形容花朵鲜亮。<2>鬖鬖（san第一声）：枝叶下垂貌。<3>醺酣：形容天气温暖醉人。<4>黛：青黑色颜料。<5>挼（ruo第二声）蓝：浸揉蓝草作染料，借指湛蓝色。挼，揉搓。<6>酒旆（pei第四声）：酒旗。<7>故故：故意，特意。<8>权典：姑且典当。