里尔克：《秋日》
是时候了
夏日曾经很盛大。
把你的阴影落在日规上，
让秋风刮过田野。
让最后的果实长得丰满，
再给它们两天南方的气候，
迫使它们成熟，
把最后的甘甜酿入浓酒。
谁这时没有房屋，就不必建筑，
谁这时孤独，就永远孤独，
就醒着，读着，写着长信，
在林荫道上来回
不安地游荡，当着落叶纷飞。
尼釆：《秋》
这是秋天：——它还憔悴你的心！
飞走吧！飞走吧！
太阳挨上山
攀登又攀登
一步一休息。
宇宙怎么这样凋零！
在疲乏紧张的弦上
风唱着它的歌。
希望消亡——
风在哀悼。
这是秋天：它——还憔悴你的心！
飞走吧！飞走吧！——
啊，树上的果实，
你战栗，凋落？
夜教给你
怎样一个秘密，
冰冷的战悚铺上了
你绯红的面颊？——
你静默，不回答？
谁还说话？
这是秋天：——它还憔悴你的心！
飞走吧！飞走吧！——
“我并不美丽”
——野菊这样说——
“可是我爱人间
我安慰人间——
他们现在还该看看花，
向我弯下腰，
啊！折下我——
在他们眼中
又闪烁着回忆，
回忆比我更美丽的；
——我看见了，看见了，——就这样死去！”——
这是秋天：它——还憔悴你的心！
飞走吧！飞走吧！
网友评论